1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,317 --> 00:00:57,709
O tempo acabou.

4
00:00:57,840 --> 00:01:00,364
Os resultados serão enviados por correio
em aproximadamente 3 semanas.

5
00:01:00,495 --> 00:01:02,453
Obrigado.

6
00:01:06,588 --> 00:01:08,242
- Obrigado, senhor.
- De nada.

7
00:01:08,372 --> 00:01:09,721
- Obrigado.
- De nada.

8
00:01:09,852 --> 00:01:11,332
- Como você se saiu?
- Não sei.

9
00:01:11,462 --> 00:01:12,724
Não importa o quanto eu estude,

10
00:01:12,855 --> 00:01:14,726
Eu sempre sinto
Eu fiz horrivelmente.

11
00:01:14,857 --> 00:01:16,989
Eu sei o que você quer dizer.
Tenho certeza que falhei.

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,078
Não, você não fez isso!

13
00:01:19,209 --> 00:01:20,080
Obrigado por ajudar
eu estudo, Allison.

14
00:01:21,168 --> 00:01:22,038
eu não poderia ter feito isso
sem você.

15
00:01:22,169 --> 00:01:23,344
- Sim, você poderia.
- Eu sei!

16
00:01:23,474 --> 00:01:25,781
Devíamos sair esta noite.
É por minha conta.

17
00:01:25,911 --> 00:01:26,782
Estou exausta.

18
00:01:26,912 --> 00:01:28,218
Minha mente é um grande emaranhado

19
00:01:28,349 --> 00:01:30,742
das taxas de hipoteca
e tabelas de amortização.

20
00:01:30,873 --> 00:01:33,658
Olha, sem desculpas!
Nós vamos para Slink!

21
00:01:33,789 --> 00:01:36,313
OK, o que exatamente é Slink?

22
00:01:36,444 --> 00:01:39,795
Apenas a boate mais badalada
em Chicago desde ontem à noite.

23
00:01:41,623 --> 00:01:45,409
Além disso, você se lembra mais
palavra importante no setor imobiliário.

24
00:01:45,540 --> 00:01:46,758
Localização!

25
00:01:46,889 --> 00:01:49,152
- OK, em segundo lugar
importante: networking.

26
00:01:49,283 --> 00:01:52,634
Clubes como esse estão cheios de
contatos, clientes potenciais, pessoas.

27
00:01:52,764 --> 00:01:55,332
Você sabe, perfeito para
jovens brilhantes e novatos

28
00:01:55,463 --> 00:01:56,899
como nós mesmos.

29
00:01:58,509 --> 00:01:59,771
Jovens brilhantes e iniciantes
que não são realmente corretores de imóveis.

30
00:01:59,902 --> 00:02:01,164
Ainda!

31
00:02:01,295 --> 00:02:02,165
Tem caras fofos.

32
00:02:02,296 --> 00:02:03,253
Eu tenho um cara fofo.

33
00:02:03,384 --> 00:02:04,907
Tudo bem, não esfregue isso.

34
00:02:05,037 --> 00:02:08,215
Eu sei que ele está em um show em casa,
então você não pode usar essa desculpa.

35
00:02:08,345 --> 00:02:10,782
Vamos! Nós trabalhamos duro!
Nós merecemos isso!

36
00:02:10,913 --> 00:02:12,132
Você sabe o que?

37
00:02:13,524 --> 00:02:14,308
Você vai ser muito bom
na venda de imóveis.

38
00:02:14,438 --> 00:02:15,570
Pego você às 8:00.

39
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
Sim!

40
00:02:17,049 --> 00:02:18,573
♪ ♪

41
00:02:23,273 --> 00:02:25,797
Com licença... Ah!

42
00:02:25,928 --> 00:02:27,103
Este lugar está lotado!

43
00:02:27,234 --> 00:02:28,974
- Eu sei.
- Aqui.

44
00:02:29,105 --> 00:02:30,889
- Obrigado.
- De nada.

45
00:02:31,020 --> 00:02:32,326
- Saúde!
- Saúde!

46
00:02:33,327 --> 00:02:36,112
Oh! É tão bom!

47
00:02:36,243 --> 00:02:38,070
Como vai o show em casa,
a propósito?

48
00:02:38,201 --> 00:02:39,420
Zach disse até agora, tudo bem.

49
00:02:39,550 --> 00:02:42,988
Ele fez alguns contatos,
até mesmo alguns pedidos.

50
00:02:43,119 --> 00:02:46,166
Ele vai ser um zilionário.
Você nem precisará trabalhar.

51
00:02:46,296 --> 00:02:47,776
Ah! Mas eu quero trabalhar.

52
00:02:47,906 --> 00:02:48,951
Claro que sim!

53
00:02:49,081 --> 00:02:50,170
Falando nisso,

54
00:02:50,300 --> 00:02:52,084
como vai isso
Myra banindo?

55
00:02:52,215 --> 00:02:54,652
- Ela é incrível!
- Você é tão sortudo!

56
00:02:54,783 --> 00:02:56,828
Ela orientou alguns
dos melhores corretores de imóveis.

57
00:02:58,003 --> 00:02:58,917
É o Zach!

58
00:02:59,962 --> 00:03:01,093
Ei, você!

59
00:03:03,531 --> 00:03:05,185
O teste? Hum...

60
00:03:05,315 --> 00:03:08,231
Foi difícil,
mas acho que deu certo!

61
00:03:08,362 --> 00:03:10,102
Estou em um clube com Nancy.

62
00:03:10,233 --> 00:03:11,321
Olá!

63
00:03:12,757 --> 00:03:14,846
Está tudo bem,
exceto que você não está aqui!

64
00:03:16,500 --> 00:03:18,198
Realmente?

65
00:03:18,328 --> 00:03:20,243
Oh meu Deus, isso é ótimo!

66
00:03:20,374 --> 00:03:23,028
Que horas você acha
você vai entrar?

67
00:03:24,291 --> 00:03:26,858
OK. Eu passo por aqui mais tarde.

68
00:03:26,989 --> 00:03:29,209
Mal posso esperar para ver você!

69
00:03:29,339 --> 00:03:30,210
Tchau!

70
00:03:30,340 --> 00:03:31,863
Ele está voltando mais cedo!

71
00:03:31,994 --> 00:03:33,430
- Ah...
- Hum...

72
00:03:33,561 --> 00:03:34,997
Você pode chegar em casa sem mim?

73
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
Olhe para este lugar!
Tenho certeza que consigo.

74
00:03:37,391 --> 00:03:40,002
Eu quero chegar cedo
e surpreenda-o!

75
00:03:40,132 --> 00:03:41,482
- Você tem uma chave?
- Sim!

76
00:03:41,612 --> 00:03:43,614
Até uma gaveta.
Parte de um armário.

77
00:03:43,745 --> 00:03:44,789
Ah!

78
00:03:44,920 --> 00:03:46,574
Parece sério para mim!

79
00:03:46,704 --> 00:03:47,575
Hum!

80
00:03:47,705 --> 00:03:48,837
- Tchau.
- Tchau.

81
00:03:48,967 --> 00:03:51,056
Não se meta em muitos problemas.

82
00:03:51,187 --> 00:03:53,233
- Eu não vou. Divirta-se.
- Tchau.

83
00:04:20,303 --> 00:04:21,957
Zach?

84
00:04:26,875 --> 00:04:28,268
Você está aqui?

85
00:04:54,381 --> 00:04:55,425
Ahh! Por favor!

86
00:04:55,556 --> 00:04:56,861
Não, por favor! Por favor!

87
00:05:16,707 --> 00:05:18,100
- Não, por favor, por favor!
- Cale-se!

88
00:05:18,230 --> 00:05:20,450
- Não!
- Você quer morrer, amor?

89
00:05:20,581 --> 00:05:21,799
Huh? É isso?

90
00:05:34,856 --> 00:05:36,640
-Zach!
- Alison?

91
00:05:36,771 --> 00:05:38,076
Zach!

92
00:05:38,207 --> 00:05:39,817
Ei!

93
00:05:39,948 --> 00:05:41,297
-Zach, não!
- Parar!

94
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
Zach, ele tem uma faca!

95
00:05:42,907 --> 00:05:45,475
Zach!

96
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
Ah, Deus! Zach!

97
00:05:50,959 --> 00:05:52,613
- Ahh!
- Não!

98
00:05:52,743 --> 00:05:55,746
Zach! Não! Zach!

99
00:05:55,877 --> 00:05:56,747
Olhe para mim.

100
00:05:58,575 --> 00:06:00,360
Zach! Não!

101
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
Zach!

102
00:06:02,318 --> 00:06:03,667
Não!

103
00:06:06,191 --> 00:06:08,629
Não!

104
00:06:08,759 --> 00:06:10,500
Alguém ajude!

105
00:06:15,418 --> 00:06:18,595
Podemos terminar isso mais tarde
se isso for mais fácil.

106
00:06:18,726 --> 00:06:19,814
Não.

107
00:06:19,944 --> 00:06:22,686
Você tem que encontrar
o homem que fez isso.

108
00:06:22,817 --> 00:06:24,514
Você tem que descobrir
quem matou Zach!

109
00:06:24,645 --> 00:06:26,473
- Tem certeza?
- Sim.

110
00:06:28,518 --> 00:06:29,519
Desculpe.

111
00:06:29,650 --> 00:06:31,478
Não fique.

112
00:06:31,608 --> 00:06:35,220
Você disse que chegou aqui
por volta das 11:00?

113
00:06:35,351 --> 00:06:36,265
Sim.

114
00:06:37,353 --> 00:06:38,441
E seu namorado
era empreiteiro.

115
00:06:40,051 --> 00:06:41,531
Sim. Ele me ligou e me disse
ele estava voltando para casa mais cedo.

116
00:06:41,662 --> 00:06:43,228
Então vim aqui para surpreendê-lo.

117
00:06:43,359 --> 00:06:44,795
Tudo parecia bem.

118
00:06:44,926 --> 00:06:46,884
E então fui para o escritório

119
00:06:47,015 --> 00:06:48,886
e foi uma bagunça.

120
00:06:49,017 --> 00:06:50,801
E foi então que ele me agarrou.

121
00:06:50,932 --> 00:06:52,499
Roubo em andamento.

122
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
Você entrou.
Ele entrou em pânico.

123
00:06:54,588 --> 00:06:57,155
Precisamos descobrir
se algo foi levado.

124
00:06:57,286 --> 00:06:58,722
Você tem algum
itens pessoais aqui?

125
00:06:58,853 --> 00:07:00,507
- Sim.
- Falta alguma coisa?

126
00:07:00,637 --> 00:07:02,857
Algumas joias.
Um anel...

127
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Um colar...

128
00:07:06,251 --> 00:07:08,340
um colar que Zach me deu!

129
00:07:08,471 --> 00:07:09,733
Ah, Deus...

130
00:07:09,864 --> 00:07:12,736
Oh Deus, ele matou Zach!

131
00:07:21,266 --> 00:07:24,400
Nós temos uma pegada
do quintal. Tamanho 11.

132
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
Parece ser
um tênis de corrida de última geração.

133
00:07:26,707 --> 00:07:28,578
Padrão muito distinto
na sola.

134
00:07:28,709 --> 00:07:30,885
E da profundidade
da impressão,

135
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Eu diria cerca de 180 libras.

136
00:07:32,408 --> 00:07:33,322
Isso é bom.

137
00:07:34,323 --> 00:07:35,672
Isso é bom.

138
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
Obrigado.

139
00:07:42,984 --> 00:07:45,465
Como foi com
o desenhista?

140
00:07:45,595 --> 00:07:47,945
Eu tentei,
mas eu simplesmente não vi nada.

141
00:07:48,076 --> 00:07:50,426
Estava escuro, o capô...

142
00:07:50,557 --> 00:07:52,472
Nós vamos fazer você olhar
em algumas fotos.

143
00:07:52,602 --> 00:07:56,780
Então, que tal o tamanho do corpo? Tipo?

144
00:07:56,911 --> 00:07:58,042
Ele era alto...

145
00:07:59,522 --> 00:08:01,481
6'0", eu acho.

146
00:08:01,611 --> 00:08:03,047
Construção normal.

147
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
Ele era tão forte.

148
00:08:05,528 --> 00:08:08,313
Você mencionou algo
sobre cheiros.

149
00:08:08,444 --> 00:08:10,490
Sua colônia...

150
00:08:10,620 --> 00:08:12,927
Ele usava muito disso.

151
00:08:13,057 --> 00:08:16,496
Havia um cheiro de licor,
um cheiro doce...

152
00:08:16,626 --> 00:08:17,975
e cigarros.

153
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
Você disse que ele falou com você.
Você ouviu a voz dele?

154
00:08:21,283 --> 00:08:23,241
Nunca esquecerei isso.

155
00:08:24,982 --> 00:08:26,680
"Você quer morrer, querido?"

156
00:08:26,810 --> 00:08:28,377
Ai meu Deus...

157
00:08:29,813 --> 00:08:31,902
Ele me chamou de "amor"!

158
00:08:32,033 --> 00:08:34,383
Você vê, está chegando
de volta para você, pouco a pouco.

159
00:08:38,953 --> 00:08:39,997
Você sabe o que?

160
00:08:40,128 --> 00:08:42,434
Acho que temos o suficiente por enquanto.

161
00:08:42,565 --> 00:08:46,047
Você deveria ir para casa,
tente descansar um pouco.

162
00:09:07,677 --> 00:09:09,374
Ah!

163
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Ugh...

164
00:09:26,827 --> 00:09:30,308
Olá, você ligou para Allison.
Por favor, deixe uma mensagem.

165
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Escritório de Myra Banning.

166
00:10:18,443 --> 00:10:20,750
Me desculpe,
ele está ao telefone agora.

167
00:10:20,881 --> 00:10:22,622
Vou pedir para que ele te ligue mais tarde.

168
00:10:23,710 --> 00:10:25,755
OK, obrigado.

169
00:10:25,886 --> 00:10:28,453
Você envia
os documentos de garantia de Hawthorne já?

170
00:10:28,584 --> 00:10:29,803
Oh...

171
00:10:31,239 --> 00:10:32,457
Oh, querido, eu te disse
eles precisavam deles até amanhã.

172
00:10:32,588 --> 00:10:33,981
Eu sinto muito.

173
00:10:35,678 --> 00:10:38,638
Tem certeza que não
voltar muito cedo?

174
00:10:40,291 --> 00:10:43,643
É melhor aqui.
Em casa é tudo que penso.

175
00:10:47,168 --> 00:10:49,474
Estes são os resultados do seu teste?

176
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
Sim, acho que sim.

177
00:10:52,173 --> 00:10:54,175
Bem, se você não vai
olhe para eles, eu sou!

178
00:11:02,923 --> 00:11:04,272
Eca!

179
00:11:04,402 --> 00:11:07,231
eu sabia que não deveria ter
deixe você fazer esse exame.

180
00:11:07,362 --> 00:11:08,929
Agora que você está
um agente de boa-fé,

181
00:11:09,059 --> 00:11:12,062
vou perder o melhor
assistente que já tive!

182
00:11:12,193 --> 00:11:14,325
Aquele que esquece
para fazer o que ela disse!

183
00:11:14,456 --> 00:11:16,153
Vou entregar isso ao mensageiro.

184
00:11:16,284 --> 00:11:18,503
Ótimo. eu voltarei
em uma hora.

185
00:11:18,634 --> 00:11:21,289
E ei... parabéns!

186
00:11:21,419 --> 00:11:22,986
Obrigado.

187
00:11:35,390 --> 00:11:36,608
Hum-hmm...

188
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Sim.

189
00:11:41,962 --> 00:11:43,093
Sim.

190
00:11:45,400 --> 00:11:47,445
Tudo bem.
Te ligo amanhã, querido.

191
00:11:50,797 --> 00:11:52,363
Você quer morrer, querido?

192
00:11:55,410 --> 00:11:56,454
Não! Ah!

193
00:12:03,070 --> 00:12:04,462
Ah!

194
00:12:54,382 --> 00:12:57,254
Hum... Myra Banning está?

195
00:12:57,385 --> 00:12:58,908
Marca?

196
00:12:59,039 --> 00:13:00,605
Allison, gostaria que você conhecesse...

197
00:13:00,736 --> 00:13:02,999
Myra, posso falar com você
no seu escritório, por favor?

198
00:13:03,130 --> 00:13:06,786
Uh, apenas sente-se.
Já vou embora.

199
00:13:11,051 --> 00:13:12,574
Myra, preciso falar com você.

200
00:13:12,704 --> 00:13:13,749
O que está errado?

201
00:13:14,968 --> 00:13:15,795
- Aquele homem lá fora...
- Allison, o que...

202
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
- É ele!
- O que?

203
00:13:18,058 --> 00:13:19,929
O homem que invadiu,
quem matou Zach!

204
00:13:20,060 --> 00:13:21,757
Lá fora agora mesmo!

205
00:13:21,888 --> 00:13:23,628
Sua voz, como ele anda,
como ele se move.

206
00:13:23,759 --> 00:13:24,891
Trouxe tudo de volta!

207
00:13:25,021 --> 00:13:26,849
- O que você está dizendo?
- Chame a polícia!

208
00:13:26,980 --> 00:13:29,112
- Alison!
- É ele! Eu sei que é ele!

209
00:13:29,243 --> 00:13:30,810
Allison, esse é meu sobrinho!

210
00:13:30,940 --> 00:13:33,073
Ele veio da faculdade.
Ele veio ontem à noite.

211
00:13:33,203 --> 00:13:34,639
Eu o peguei no aeroporto.

212
00:13:35,858 --> 00:13:36,728
Tia Myra?

213
00:13:36,859 --> 00:13:38,078
Sairei em um minuto.

214
00:13:42,299 --> 00:13:43,823
Ah...

215
00:13:43,953 --> 00:13:45,302
Você vai ficar bem?

216
00:13:46,651 --> 00:13:48,653
Ah, querido...

217
00:13:53,876 --> 00:13:55,182
Eu tenho que ir.

218
00:14:10,458 --> 00:14:12,852
- Olá, Nanci.
- Adivinhe o que estou segurando.

219
00:14:12,982 --> 00:14:14,157
Vou te dar uma pequena dica:

220
00:14:15,550 --> 00:14:16,768
Vem do Imobiliário
Conselho de Illinois.

221
00:14:16,899 --> 00:14:18,205
Sim...

222
00:14:18,335 --> 00:14:20,337
Recebi o meu esta manhã.

223
00:14:20,468 --> 00:14:21,338
Eu adivinhei isso.

224
00:14:21,469 --> 00:14:23,340
Você sabe o que isso significa!

225
00:14:23,471 --> 00:14:24,689
Nós vamos comemorar.

226
00:14:24,820 --> 00:14:26,778
Eu... eu não posso.

227
00:14:26,909 --> 00:14:28,998
Ah, vamos!
Você não retorna minhas ligações!

228
00:14:29,129 --> 00:14:30,913
Eu não vi você
desde o funeral.

229
00:14:31,044 --> 00:14:32,219
Eu sei que você está com dor,

230
00:14:32,349 --> 00:14:34,090
mas, você sabe,
Eu só quero ajudar.

231
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
Eu sei.

232
00:14:37,267 --> 00:14:39,443
É muito cedo.

233
00:14:39,574 --> 00:14:41,881
O que aconteceu com você
aquela noite foi horrível,

234
00:14:42,011 --> 00:14:44,013
é por isso que você não pode
viva naquele momento

235
00:14:44,144 --> 00:14:45,536
para o resto da sua vida.

236
00:14:47,103 --> 00:14:48,713
Você sabe, eu não estou
desistindo de você, Allison.

237
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
Tchau.

238
00:15:05,948 --> 00:15:08,037
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

239
00:15:08,168 --> 00:15:09,952
Qualquer coisa que você disser será
mantido contra você

240
00:15:10,083 --> 00:15:11,214
em um tribunal.

241
00:15:11,345 --> 00:15:12,737
Você tem direito a um advogado.

242
00:15:12,868 --> 00:15:15,218
Se você não pode pagar por um,
um será fornecido a você.

243
00:15:15,349 --> 00:15:17,481
Você entende esses direitos?

244
00:15:25,925 --> 00:15:27,187
Olá?

245
00:15:27,317 --> 00:15:28,971
Allison, Detetive Marshall.

246
00:15:29,102 --> 00:15:30,625
Eu sei que é tarde.
Desculpe.

247
00:15:30,755 --> 00:15:32,757
Mas você vai
quero ouvir isso.

248
00:15:32,888 --> 00:15:34,368
Nós o pegamos!

249
00:15:38,546 --> 00:15:41,505
Nós o temos
4 assaltos a residências.

250
00:15:41,636 --> 00:15:43,290
Ele era violento com
2 das vítimas.

251
00:15:43,420 --> 00:15:45,814
Ele tem um histórico de agressões,
geralmente com uma faca.

252
00:15:45,945 --> 00:15:48,643
A maioria dos arrombamentos foi
na área da casa de Zach.

253
00:15:53,343 --> 00:15:55,389
Ele poderia se levantar?

254
00:15:56,956 --> 00:15:58,740
Ficar de pé.

255
00:15:58,870 --> 00:16:01,961
Você ouviu a senhora.
Ficar de pé.

256
00:16:02,091 --> 00:16:03,658
Ficar de pé!

257
00:16:13,842 --> 00:16:15,626
Coloque o capuz.

258
00:16:24,331 --> 00:16:26,420
Aproxime-o do vidro.

259
00:16:27,725 --> 00:16:28,900
Vamos.

260
00:16:33,993 --> 00:16:35,298
Dê a ele.

261
00:16:38,040 --> 00:16:39,476
Leia.

262
00:16:42,218 --> 00:16:44,481
"Você quer morrer, querido?"

263
00:16:44,612 --> 00:16:46,092
De novo!

264
00:16:50,661 --> 00:16:52,533
"Você quer morrer, querido?"

265
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
OK, leve-o de volta para a jaula.

266
00:17:04,545 --> 00:17:07,287
Desculpe.
Eu simplesmente não posso ter certeza.

267
00:17:07,417 --> 00:17:09,680
Tudo bem.
Eu não quero que você minta.

268
00:17:09,811 --> 00:17:13,336
De qualquer forma, com o testemunho
das outras vítimas,

269
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
temos o suficiente para prendê-lo.

270
00:17:15,512 --> 00:17:17,123
Mas eu não vou desistir

271
00:17:17,253 --> 00:17:19,690
em encontrar evidências
sobre o assassinato de Zach.

272
00:17:19,821 --> 00:17:21,083
Ele pertence à prisão.

273
00:17:21,214 --> 00:17:23,390
Tenho certeza que temos
o homem certo.

274
00:17:23,520 --> 00:17:25,174
Você realmente acha que é ele?

275
00:17:25,305 --> 00:17:26,567
Na minha experiência,

276
00:17:28,003 --> 00:17:29,613
o suspeito mais provável
geralmente é o culpado.

277
00:17:29,744 --> 00:17:31,224
Mas como você pode ter certeza?

278
00:17:31,354 --> 00:17:32,790
Não podemos, não por enquanto.

279
00:17:32,921 --> 00:17:35,054
Mas como eu disse,
Eu não vou desistir.

280
00:17:35,184 --> 00:17:38,840
Enquanto isso,
vá para casa, recupere sua vida.

281
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
Entraremos em contato.

282
00:17:41,451 --> 00:17:43,627
- Obrigado, detetive.
- De nada.

283
00:17:54,508 --> 00:17:57,380
Ótimas notícias.
Eles aceitaram a oferta!

284
00:17:57,511 --> 00:18:00,209
Eu vou precisar que você
assinar alguns contratos.

285
00:18:00,340 --> 00:18:02,994
Ah, digamos por volta das 10:00
amanhã de manhã?

286
00:18:03,125 --> 00:18:05,736
Ótimo. eu te encontrarei
em seu escritório. Obrigado.

287
00:18:05,867 --> 00:18:08,565
Você já subiu para tomar ar?

288
00:18:08,696 --> 00:18:11,307
Oh! eu treinei
com você, não foi?

289
00:18:11,438 --> 00:18:13,657
Você está indo muito bem, querido.

290
00:18:13,788 --> 00:18:16,095
Você disse que os primeiros 6 meses
foram os mais difíceis.

291
00:18:16,225 --> 00:18:19,010
Já passou uma semana disso,
e ainda não desistiu.

292
00:18:19,141 --> 00:18:22,188
eu menti...
só para te manter!

293
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Você realmente não
acho que eu iria embora, não é?

294
00:18:24,538 --> 00:18:27,628
Bem, o pensamento
passou pela minha cabeça.

295
00:18:27,758 --> 00:18:30,239
Ah, e Nancy ligou.

296
00:18:30,370 --> 00:18:32,850
Ela disse que você não tinha
falado por um tempo.

297
00:18:32,981 --> 00:18:36,202
Vocês dois foram muito bons
amigos, não foi?

298
00:18:36,332 --> 00:18:37,464
Sim.

299
00:18:38,465 --> 00:18:40,989
Amigos são uma coisa boa
agora mesmo.

300
00:19:37,959 --> 00:19:38,873
- Oh!
- Ah, Deus!

301
00:19:39,003 --> 00:19:40,657
Você me assustou!

302
00:19:40,788 --> 00:19:41,876
Oi.

303
00:19:42,006 --> 00:19:43,182
Oi.

304
00:19:43,312 --> 00:19:44,879
Myra me disse que você estava aqui.

305
00:19:46,272 --> 00:19:47,925
Ei.

306
00:19:48,056 --> 00:19:50,667
Liguei para você algumas vezes,
mas você não respondeu.

307
00:19:50,798 --> 00:19:52,800
Então eu percebi que você precisava
mais algum tempo.

308
00:19:52,930 --> 00:19:55,846
Escute, espero que você não se importe
eu passando por aqui assim,

309
00:19:55,977 --> 00:19:57,457
mas eu vi Myra em uma visitação pública

310
00:19:57,587 --> 00:20:00,199
e ela disse isso
Eu deveria ir ver você e...

311
00:20:00,329 --> 00:20:02,288
Não foi você.

312
00:20:03,463 --> 00:20:05,421
Eu não poderia falar sobre isso.

313
00:20:05,552 --> 00:20:06,944
Com qualquer um.

314
00:20:08,076 --> 00:20:09,991
Você me lembrou daquela noite.

315
00:20:10,121 --> 00:20:11,993
- Ah, Deus!
- Sinto muito.

316
00:20:12,123 --> 00:20:13,342
Não se desculpe!

317
00:20:14,778 --> 00:20:15,692
Oh meu Deus, se alguma coisa
assim aconteceu comigo,

318
00:20:15,823 --> 00:20:18,478
isso me colocaria no limite.

319
00:20:18,608 --> 00:20:20,262
Eu só queria ajudar você.

320
00:20:22,090 --> 00:20:23,439
Você está ótimo.

321
00:20:23,570 --> 00:20:24,440
Obrigado.

322
00:20:24,571 --> 00:20:26,225
De uma forma ou de outra,

323
00:20:26,355 --> 00:20:30,664
consegui um emprego
na Stafford Keach Realty!

324
00:20:30,794 --> 00:20:33,188
- O Stafford Keach?
- Sim!

325
00:20:33,319 --> 00:20:35,059
Uau! Estou impressionado.

326
00:20:35,190 --> 00:20:37,497
Ele é um chefe durão,
mas estou aprendendo muito.

327
00:20:37,627 --> 00:20:39,847
Quero dizer, não admira que ele esteja
o mais bem sucedido

328
00:20:39,977 --> 00:20:41,240
corretor de imóveis na cidade.

329
00:20:41,370 --> 00:20:42,284
Ele nunca para.

330
00:20:42,415 --> 00:20:43,981
Ele bebe café para desacelerar!

331
00:20:45,766 --> 00:20:47,985
E... eu conheci alguém.

332
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
O que você quer dizer
como "alguém" alguém?

333
00:20:52,251 --> 00:20:54,731
Nanci, que ótimo!
Estou feliz por você!

334
00:20:56,385 --> 00:20:57,517
Qual é o problema?

335
00:20:57,647 --> 00:20:58,822
Não sei. Eu só...

336
00:20:58,953 --> 00:21:00,911
Eu me sinto tão engraçado...

337
00:21:01,042 --> 00:21:03,305
isso com tudo
isso aconteceu...

338
00:21:03,436 --> 00:21:06,177
e você e Zach...

339
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Não.

340
00:21:08,876 --> 00:21:10,573
Estou feliz por você. Eu sou.

341
00:21:12,096 --> 00:21:13,924
Olha, sem desculpas.

342
00:21:14,055 --> 00:21:15,796
Você está vindo para
minha casa para jantar.

343
00:21:15,926 --> 00:21:16,884
Na verdade, nossa casa.

344
00:21:17,014 --> 00:21:19,060
Espere, você odeia cozinhar.

345
00:21:19,190 --> 00:21:21,410
Ele cozinha. eu peguei ele
totalmente treinado.

346
00:21:21,541 --> 00:21:22,933
Como é o amanhã?

347
00:21:23,064 --> 00:21:25,588
Ah, por que você não
passar no escritório primeiro?

348
00:21:25,719 --> 00:21:26,937
OK.

349
00:21:33,814 --> 00:21:35,816
Não. Não.

350
00:21:35,946 --> 00:21:37,774
Não, eu nunca disse isso, Paul.

351
00:21:38,775 --> 00:21:40,124
Certo.

352
00:21:40,255 --> 00:21:43,258
Se você usar a palavra "sinergia"
mais uma vez, Paulo,

353
00:21:43,389 --> 00:21:45,782
eu vou detonar
seu Bluetooth daqui.

354
00:21:45,913 --> 00:21:47,349
E acredite, eu posso fazer isso.

355
00:21:47,480 --> 00:21:49,743
A palavra que
Eu quero ouvir é "equidade".

356
00:21:49,873 --> 00:21:50,787
Aguentar.

357
00:21:50,918 --> 00:21:53,094
Olá, Stafford Keach.

358
00:21:53,224 --> 00:21:55,966
Eu sei. Allison Brown.
Estou aqui para ver Nancy Cross.

359
00:21:56,097 --> 00:21:58,752
Paul, pare de contar euros
e venha comigo nisso,

360
00:21:58,882 --> 00:21:59,753
Eu te ligo de volta

361
00:21:59,883 --> 00:22:02,321
Permita-me, Allison Brown. Vir.

362
00:22:06,368 --> 00:22:07,369
Ela usava Pumas.

363
00:22:07,500 --> 00:22:09,284
Eu quase a demiti
Juro por Deus!

364
00:22:09,415 --> 00:22:12,287
Nancy, esta adorável senhora
está aqui para ver você.

365
00:22:12,418 --> 00:22:13,941
Allison, oi!

366
00:22:14,071 --> 00:22:16,900
Sim. Joe!
Ei, já era hora.

367
00:22:17,031 --> 00:22:18,337
Espere um segundo.

368
00:22:19,816 --> 00:22:21,470
Peça para alguém pegar isso
jovem algo para beber.

369
00:22:21,601 --> 00:22:23,559
- Foi um prazer conhecer você.
- Você também.

370
00:22:23,690 --> 00:22:24,908
Onde diabos está Mike?

371
00:22:26,301 --> 00:22:27,171
Ele está em uma propriedade.
Ele estará de volta a qualquer momento.

372
00:22:28,434 --> 00:22:29,348
Leve-o ao meu escritório
no momento em que ele chega aqui

373
00:22:30,523 --> 00:22:31,175
com a escritura Wasco
e uma explicação

374
00:22:32,481 --> 00:22:33,352
sobre por que estou recebendo
chamadas negativas sobre isso.

375
00:22:33,482 --> 00:22:34,483
Vai fazer.

376
00:22:34,614 --> 00:22:36,442
- Falar com Martin?
- Stafford Keach.

377
00:22:36,572 --> 00:22:37,486
Uau!

378
00:22:37,617 --> 00:22:38,574
Eu disse a você. Difícil.

379
00:22:38,705 --> 00:22:40,271
Mas é assim que ele ensina.

380
00:22:40,402 --> 00:22:42,448
- O que posso fazer para você beber?
- Estou bem.

381
00:22:42,578 --> 00:22:44,754
Se Stafford diz
você quer uma bebida,

382
00:22:44,885 --> 00:22:45,755
você quer uma bebida.

383
00:22:45,886 --> 00:22:47,322
Estou bem, sério.

384
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
Recuse por sua conta e risco.

385
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
Receio que demore um pouco.
Estou sobrecarregado.

386
00:22:51,500 --> 00:22:54,677
Talvez eu tenha que esperar até
Mike volta, de qualquer maneira.

387
00:22:54,808 --> 00:22:56,636
Mike, aliás, é meu cara,

388
00:22:56,766 --> 00:22:57,724
aquele.

389
00:22:57,854 --> 00:22:58,942
Sente-se.

390
00:22:59,073 --> 00:23:00,596
Não deveria demorar muito.

391
00:23:11,085 --> 00:23:13,914
Ah... Mike, Allison.
Allison, Mike.

392
00:23:14,044 --> 00:23:15,437
- Olá.
- Oi.

393
00:23:15,568 --> 00:23:18,484
Nancy me disse que você vai ser
juntando-se a nós para jantar.

394
00:23:18,614 --> 00:23:19,746
Sim, obrigado.

395
00:23:21,051 --> 00:23:21,878
Keach quer ver você
sobre a escritura de Wasco.

396
00:23:22,009 --> 00:23:23,445
Ele parece um pouco chateado.

397
00:23:23,576 --> 00:23:26,013
Isso não é exatamente novidade, não é?

398
00:23:27,318 --> 00:23:28,537
É um prazer conhecê-lo.

399
00:23:28,668 --> 00:23:29,886
Você também.

400
00:23:30,017 --> 00:23:31,801
- Mais tarde, querido.
- Tchau.

401
00:23:35,762 --> 00:23:37,241
Querida...

402
00:23:38,895 --> 00:23:40,680
Alisson?

403
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
Existe banheiro?

404
00:23:44,814 --> 00:23:46,555
Sim, está bem aí.

405
00:23:51,038 --> 00:23:52,387
Allison, você está bem?

406
00:23:52,518 --> 00:23:53,997
Sim. Já vou embora.

407
00:23:54,128 --> 00:23:55,564
OK.

408
00:24:05,487 --> 00:24:07,446
Ei, você tem certeza que está bem?

409
00:24:07,576 --> 00:24:08,795
Eu tentei te contar.

410
00:24:08,925 --> 00:24:10,449
Não, você precisava verificar comigo!

411
00:24:10,579 --> 00:24:13,234
- Você estava ocupado.
- Não deixe isso acontecer de novo!

412
00:24:13,364 --> 00:24:15,279
Às vezes eles não
veja olho no olho.

413
00:24:15,410 --> 00:24:17,151
Mike tem seu próprio caminho
de fazer coisas.

414
00:24:17,281 --> 00:24:18,674
Acho que é diferente em LA.

415
00:24:18,805 --> 00:24:20,676
- Los Angeles?
- Sim.

416
00:24:20,807 --> 00:24:22,286
Mike acabou de se mudar de Los Angeles para cá.

417
00:24:22,417 --> 00:24:25,507
Por que? O que há de errado?

418
00:24:25,638 --> 00:24:27,727
Fora com isso, garota.

419
00:24:27,857 --> 00:24:30,512
Nada. Preparar?

420
00:24:30,643 --> 00:24:32,296
Sim!

421
00:24:38,302 --> 00:24:40,870
Eu o tenho totalmente domesticado.

422
00:24:42,002 --> 00:24:42,959
Não exatamente.

423
00:24:43,090 --> 00:24:45,092
Você é o responsável pela salada.

424
00:24:45,222 --> 00:24:47,964
Ah, eu estava com medo que você dissesse isso.

425
00:24:48,095 --> 00:24:50,967
Minha mãe e meu pai são totalmente
escandalizado, é claro,

426
00:24:51,098 --> 00:24:52,447
Mike mora aqui e tudo.

427
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
Mas quando ele se mudou para a cidade,

428
00:24:54,231 --> 00:24:56,973
ele teve que levar
a primeira coisa que ele conseguiu.

429
00:24:57,104 --> 00:24:58,714
Não foi ótimo.

430
00:24:58,845 --> 00:25:01,151
Você sabe,
se eu conseguir dominar o mercado imobiliário,

431
00:25:01,282 --> 00:25:04,198
você pensaria que eu seria capaz
pique um tomate.

432
00:25:04,328 --> 00:25:05,373
Realmente?

433
00:25:05,504 --> 00:25:07,331
E como sempre, Rick está atrasado.

434
00:25:07,462 --> 00:25:08,942
Rick?

435
00:25:09,072 --> 00:25:11,422
Sim, desculpe, amigo do Mike,
Rick Palmer.

436
00:25:11,553 --> 00:25:13,294
Convidei-o para jantar.

437
00:25:13,424 --> 00:25:14,904
Ele é um artista.
Você vai amá-lo.

438
00:25:15,035 --> 00:25:17,777
OK, tem algum tipo de salada
você pode comer com uma colher?

439
00:25:24,784 --> 00:25:27,003
E isso seria
o falecido Sr. Rick Palmer.

440
00:25:27,134 --> 00:25:28,875
Eu vou atender.

441
00:25:38,885 --> 00:25:40,974
- Olá, Rick.
- Como você está?

442
00:25:41,104 --> 00:25:42,236
Bom.

443
00:25:42,366 --> 00:25:44,368
Rick, meu melhor amigo,
Allison Brown.

444
00:25:44,499 --> 00:25:45,544
Allison, Rick Palmer.

445
00:25:45,674 --> 00:25:47,110
- Oi.
- Oi.

446
00:25:47,241 --> 00:25:49,983
Sinto muito pelo atraso.
Delilah me manteve.

447
00:25:50,113 --> 00:25:51,637
Tudo bem.

448
00:25:51,767 --> 00:25:53,290
Quem é Dalila?

449
00:25:53,421 --> 00:25:56,511
Uma de minhas novas pinturas.
Um retrato.

450
00:25:56,642 --> 00:25:58,513
Rick é incrivelmente talentoso.

451
00:25:59,558 --> 00:26:01,124
Eu tento.

452
00:26:01,255 --> 00:26:03,779
Bem, por que você não
tentar jantar?

453
00:26:03,910 --> 00:26:04,824
OK.

454
00:26:07,261 --> 00:26:10,394
OK, este é para Allison.

455
00:26:10,525 --> 00:26:11,831
Oh legal.

456
00:26:11,961 --> 00:26:12,919
♪ ♪

457
00:26:13,049 --> 00:26:14,398
Chopin.

458
00:26:14,529 --> 00:26:17,227
Noturno em dó sustenido menor.

459
00:26:17,358 --> 00:26:19,229
- Muito bom.
- Você é fã?

460
00:26:19,360 --> 00:26:20,274
Sim, estou.

461
00:26:22,624 --> 00:26:25,235
Bem, eu nunca soube de nada
sobre música clássica

462
00:26:25,366 --> 00:26:26,715
até conhecer Allison.

463
00:26:26,846 --> 00:26:30,066
Eu costumava chamá-lo
"aquela música do cara morto." Lembrar?

464
00:26:30,197 --> 00:26:32,242
Aqui vamos nós. Limoncello.

465
00:26:32,373 --> 00:26:35,594
Um pouco de bebida depois do jantar
do sul da Itália.

466
00:26:35,724 --> 00:26:37,378
Obrigado.

467
00:26:37,508 --> 00:26:38,509
Obrigado.

468
00:26:38,640 --> 00:26:41,121
A todos, um brinde à amizade.

469
00:26:42,122 --> 00:26:44,080
Amizade.

470
00:26:50,478 --> 00:26:53,612
Tudo bem, eu não gostei
no começo quando tentei.

471
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
OK. Veredicto?

472
00:27:01,924 --> 00:27:03,273
Ele é muito charmoso.

473
00:27:03,404 --> 00:27:05,232
E ele tem futuro, eu acho.

474
00:27:05,362 --> 00:27:07,626
Stafford esteve
orientando-o por um tempo.

475
00:27:07,756 --> 00:27:10,759
Eu pensei que você disse que ele apenas
mudou-se para cá da Califórnia.

476
00:27:10,890 --> 00:27:12,195
Não, eu quis dizer permanentemente.

477
00:27:12,326 --> 00:27:14,981
Ele está indo
muito para frente e para trás.

478
00:27:15,111 --> 00:27:17,461
Então, ele estava aqui
alguns meses atrás?

479
00:27:17,592 --> 00:27:20,160
Sim. Mesmo antes disso. Por que?

480
00:27:22,815 --> 00:27:24,947
Nada. Eu simplesmente entendi mal.

481
00:27:25,078 --> 00:27:26,775
Muito obrigado pelo jantar.

482
00:27:26,906 --> 00:27:28,298
Ah, claro.

483
00:27:28,429 --> 00:27:30,300
Então, e Rick?

484
00:27:30,431 --> 00:27:31,737
Ele é muito legal também, né?

485
00:27:31,867 --> 00:27:32,868
Ele é.

486
00:27:34,043 --> 00:27:34,783
Esperava que você gostasse dele.
Sou muito óbvio?

487
00:27:35,784 --> 00:27:37,743
O que você é é um bom amigo.

488
00:27:37,873 --> 00:27:39,570
OK, não seja um estranho.

489
00:27:39,701 --> 00:27:41,355
- OK.
- Tchau!

490
00:28:14,780 --> 00:28:16,956
Então, a listagem
estaremos hoje

491
00:28:17,086 --> 00:28:19,828
está no mesmo desenvolvimento
como aquele que você acabou de vender.

492
00:28:19,959 --> 00:28:21,830
O interior
foi encenado para vender,

493
00:28:21,961 --> 00:28:23,702
mas o paisagismo
ainda não terminou,

494
00:28:23,832 --> 00:28:26,052
então vamos ter que
empurre o potencial.

495
00:28:27,053 --> 00:28:28,489
E enquanto isso,

496
00:28:28,619 --> 00:28:31,057
por que você não
me diga o que há de errado?

497
00:28:32,058 --> 00:28:33,494
O que você quer dizer?

498
00:28:35,104 --> 00:28:37,977
Algo está em sua mente.
Eu posso dizer.

499
00:28:39,282 --> 00:28:41,720
Lembre-se daquele dia
quando pensei que seu sobrinho

500
00:28:41,850 --> 00:28:43,852
foi quem
invadiu a casa de Zach?

501
00:28:43,983 --> 00:28:45,724
Claro que sim.
Você me assustou.

502
00:28:45,854 --> 00:28:47,203
Nunca conversamos sobre isso.

503
00:28:47,334 --> 00:28:49,336
Achei que com o tempo faríamos isso.

504
00:28:50,816 --> 00:28:54,471
Às vezes, tenho a sensação
como se realmente não tivesse acabado.

505
00:28:54,602 --> 00:28:55,908
Eu te disse, querido,

506
00:28:56,038 --> 00:28:58,562
um trauma assim
pode levar anos...

507
00:28:58,693 --> 00:29:01,827
Não, eu sinto que
ele ainda está lá fora.

508
00:29:01,957 --> 00:29:03,916
Exceto que eles o encontraram.

509
00:29:04,046 --> 00:29:06,222
Quero dizer, eles fizeram isso, não foi?

510
00:29:06,353 --> 00:29:07,571
Eu penso que sim.

511
00:29:07,702 --> 00:29:09,225
Você acha que sim?

512
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
Eu sei. É ridículo.

513
00:29:10,923 --> 00:29:13,534
Mas às vezes,
como com seu sobrinho,

514
00:29:13,664 --> 00:29:15,014
Vou ver alguém:

515
00:29:15,144 --> 00:29:18,060
a maneira como ele se move,
o jeito que ele anda,

516
00:29:18,191 --> 00:29:19,061
sua voz.

517
00:29:19,192 --> 00:29:20,628
Essa palavra: “Querida”.

518
00:29:20,759 --> 00:29:23,196
Não consigo tirar isso da cabeça.

519
00:29:23,326 --> 00:29:25,764
Você sabe,
eles têm grupos para isso.

520
00:29:25,894 --> 00:29:27,766
Transtorno de estresse pós-traumático.

521
00:29:27,896 --> 00:29:29,158
Talvez você devesse ir.

522
00:29:31,378 --> 00:29:32,771
Sim...

523
00:29:32,901 --> 00:29:34,511
Talvez.

524
00:29:34,642 --> 00:29:37,340
Vai demorar um pouco para você
sentir-se como você mesmo.

525
00:29:37,471 --> 00:29:38,907
Talvez eu nunca.

526
00:29:39,038 --> 00:29:41,301
Bem, então um novo eu.
Um eu mais forte.

527
00:29:41,431 --> 00:29:44,043
Quero dizer, olha o que
você concluiu seu trabalho!

528
00:29:44,173 --> 00:29:47,089
Estou tão orgulhoso de você.
Você chegou tão longe!

529
00:29:47,220 --> 00:29:49,091
Além disso, se alguém
estavam lá fora

530
00:29:49,222 --> 00:29:51,050
e pensei que você o reconheceria,

531
00:29:51,180 --> 00:29:52,791
ele...

532
00:29:52,921 --> 00:29:54,357
O quê?

533
00:29:54,488 --> 00:29:56,838
Tente me parar
de dizer alguma coisa?

534
00:30:00,799 --> 00:30:03,453
Vamos,
vamos vender aquela casa!

535
00:30:03,584 --> 00:30:06,326
Hoje é o dia!
Eu posso sentir isso!

536
00:30:15,857 --> 00:30:18,991
Fantástico. Eu vou ligar para você
quando eu voltar para o escritório.

537
00:30:19,121 --> 00:30:20,166
OK, tchau.

538
00:30:20,296 --> 00:30:22,472
Bem, devemos ter feito
algo certo.

539
00:30:22,603 --> 00:30:25,301
Esse era Phil da Coburn Realty.
Talvez tenhamos uma oferta!

540
00:30:25,432 --> 00:30:27,826
Acho que foram os biscoitos.

541
00:30:29,610 --> 00:30:32,265
Tenho que voltar para o escritório.
Posso te dar uma carona?

542
00:30:32,395 --> 00:30:35,616
Nancy quer jantar.
Ela está me pegando aqui.

543
00:30:35,746 --> 00:30:36,660
Ah, que bom.

544
00:30:37,748 --> 00:30:39,968
Estou feliz que vocês dois
estão se reunindo.

545
00:30:40,099 --> 00:30:41,100
Divirta-se.

546
00:30:42,275 --> 00:30:43,624
- Obrigado.
- Vejo você amanhã.

547
00:30:43,754 --> 00:30:45,713
- Boa noite, Mira.
- Ciao!

548
00:31:15,961 --> 00:31:17,092
Alison.

549
00:31:17,223 --> 00:31:18,441
Ah!

550
00:31:18,572 --> 00:31:19,921
- Oi.
-Ah...

551
00:31:20,052 --> 00:31:21,270
Sinto muito.

552
00:31:21,401 --> 00:31:23,446
Achei que Nancy estava vindo.

553
00:31:23,577 --> 00:31:26,145
Ela está um pouco atrasada.
Ela me pediu para vir buscar você.

554
00:31:26,275 --> 00:31:28,538
Eu sou tão grande
de uma decepção?

555
00:31:28,669 --> 00:31:30,540
- Não, claro que não.
- Bom.

556
00:31:30,671 --> 00:31:31,715
É melhor irmos então.

557
00:31:32,934 --> 00:31:34,196
Nancy estará esperando
no restaurante.

558
00:31:51,257 --> 00:31:52,519
Eu odeio chegar atrasado.

559
00:31:54,825 --> 00:31:56,479
Onde fica o restaurante?

560
00:31:56,610 --> 00:31:58,307
Ela lê os comentários
na Tribuna.

561
00:31:58,438 --> 00:32:00,527
Ela continua escolhendo
todos esses lugares obscuros.

562
00:32:09,101 --> 00:32:10,406
Você se importa?

563
00:32:10,537 --> 00:32:13,453
Hum, eu prefiro
você não faria isso, na verdade.

564
00:32:13,583 --> 00:32:15,063
Sem problemas.

565
00:32:15,194 --> 00:32:17,326
Eu não sabia que você fumava.

566
00:32:17,457 --> 00:32:19,111
Só quando a Nancy não está por perto.

567
00:32:19,241 --> 00:32:20,416
Ela odeia isso.

568
00:32:20,547 --> 00:32:22,679
Essa é a coisa legal
sobre carros separados.

569
00:32:31,079 --> 00:32:33,168
Onde estamos?

570
00:32:38,739 --> 00:32:39,783
Droga!

571
00:32:50,316 --> 00:32:52,666
Por que estamos com tanta pressa?

572
00:33:05,244 --> 00:33:08,377
Você poderia, por favor, desacelerar?

573
00:33:08,508 --> 00:33:09,596
Desculpe.

574
00:33:43,369 --> 00:33:44,631
O que?

575
00:33:45,632 --> 00:33:48,504
Bem, a razão pela qual

576
00:33:48,635 --> 00:33:51,029
Eu trouxe você aqui esta noite é...

577
00:33:51,159 --> 00:33:53,335
Eu só vou dizer isso.

578
00:33:53,466 --> 00:33:54,858
Mike propôs.

579
00:33:54,989 --> 00:33:56,599
Nós vamos nos casar!

580
00:33:56,730 --> 00:33:58,993
Olhar! Olhar!

581
00:33:59,124 --> 00:34:00,168
É lindo!

582
00:34:00,299 --> 00:34:01,648
- Obrigado!
- Uau! Quando?

583
00:34:01,778 --> 00:34:05,347
Hum, ainda não definimos uma data.
Marcamos uma data?

584
00:34:05,478 --> 00:34:06,696
- Não, ainda não.
- Não.

585
00:34:06,827 --> 00:34:07,871
Não marcamos uma data.

586
00:34:08,002 --> 00:34:10,178
Estou feliz.
Para vocês dois.

587
00:34:10,309 --> 00:34:11,701
- Obrigado.
- Isso é ótimo.

588
00:34:11,832 --> 00:34:12,702
Estou tão animado!

589
00:34:14,139 --> 00:34:15,618
Com licença, eu deveria atender isso.

590
00:34:15,749 --> 00:34:16,880
OK.

591
00:34:18,534 --> 00:34:22,103
Eu estava tão animado para te contar!

592
00:34:22,234 --> 00:34:24,323
Ah, Nanci, parabéns.

593
00:34:24,453 --> 00:34:25,715
- Obrigado.
- Realmente.

594
00:34:25,846 --> 00:34:27,804
Obrigado.
Estou muito feliz.

595
00:34:27,935 --> 00:34:30,198
Então, hum, você
já contou aos seus pais?

596
00:34:30,329 --> 00:34:32,331
Não, ainda não.
Mas eu vou.

597
00:34:32,461 --> 00:34:33,723
Obrigado.

598
00:34:33,854 --> 00:34:36,030
E a família de Mike?

599
00:34:36,161 --> 00:34:39,207
Ele foi entregue para adoção.
Saltou em lares adotivos.

600
00:34:39,338 --> 00:34:41,731
Então não há ninguém realmente
para contar lá.

601
00:34:41,862 --> 00:34:45,083
- Me desculpe, eu não queria...
- Ele está perfeitamente aberto com isso.

602
00:34:45,213 --> 00:34:46,562
É simplesmente triste.

603
00:34:46,693 --> 00:34:48,608
Olha, me desculpe,
esse era Stafford.

604
00:34:48,738 --> 00:34:50,914
Ele quer passar
a escritura Wasco novamente.

605
00:34:51,045 --> 00:34:52,002
Na casa dele.

606
00:34:53,134 --> 00:34:54,048
A sobremesa acabou de chegar.
Não pode esperar?

607
00:34:54,179 --> 00:34:55,397
- Você conhece Stafford.
- Sim.

608
00:34:55,528 --> 00:34:57,007
Você pode levar Allison de volta?

609
00:34:57,138 --> 00:34:59,184
Sim, posso levar Allison de volta.

610
00:35:00,185 --> 00:35:01,490
Venha aqui.

611
00:35:01,621 --> 00:35:02,535
Tchau.

612
00:35:02,665 --> 00:35:03,797
- Tchau.
- Dirija com segurança.

613
00:35:03,927 --> 00:35:04,841
Eu vou.

614
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
Parabéns.
Obrigado pelo jantar.

615
00:35:11,239 --> 00:35:12,936
De nada.

616
00:35:13,067 --> 00:35:15,722
Você se importa se passarmos por aqui
meu escritório primeiro?

617
00:35:15,852 --> 00:35:17,027
- Ah, claro que não.
- OK.

618
00:35:23,643 --> 00:35:25,906
Você é um motorista muito melhor.

619
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Hum? Sim, eu falei
para Mike sobre isso.

620
00:35:29,257 --> 00:35:32,478
Estamos pensando em
comprando uma casa, Mike e eu.

621
00:35:32,608 --> 00:35:33,522
Sério?

622
00:35:33,653 --> 00:35:35,437
Estamos prontos para fazer uma oferta.

623
00:35:35,568 --> 00:35:37,352
Temos nosso próprio corretor de hipotecas.

624
00:35:37,483 --> 00:35:39,659
Os números parecem ótimos.
Dê uma olhada.

625
00:35:46,013 --> 00:35:48,624
OK, vou correr
para o banheiro feminino,

626
00:35:48,755 --> 00:35:50,278
e então partimos.

627
00:36:10,994 --> 00:36:14,476
O ladrão mais adorável
Eu já vi!

628
00:36:14,607 --> 00:36:17,218
Nancy esqueceu algo.
Ela está no banheiro.

629
00:36:17,349 --> 00:36:19,829
Deve haver
uma epidemia de amnésia.

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,831
Nós não trouxemos
os papéis certos também.

631
00:36:21,962 --> 00:36:24,834
Isto é completamente
visita desnecessária.

632
00:36:24,965 --> 00:36:27,837
- Oh! Já é de manhã?
- Será em breve.

633
00:36:27,968 --> 00:36:30,362
Vamos, Mike.
Vamos trabalhar.

634
00:36:31,363 --> 00:36:32,625
Microfone!

635
00:36:33,626 --> 00:36:35,584
Te vejo em casa, querido.

636
00:36:37,020 --> 00:36:38,413
Você está pronto para ir?

637
00:36:38,544 --> 00:36:40,198
Pronto quando você estiver.

638
00:37:33,425 --> 00:37:34,730
Ah!

639
00:37:37,124 --> 00:37:39,082
Ei! Uh... Rick.

640
00:37:39,213 --> 00:37:40,258
Amigo de Mike Caldon.

641
00:37:40,388 --> 00:37:41,520
- Oi.
- Oi.

642
00:37:41,650 --> 00:37:42,521
Um vizinho disse

643
00:37:43,565 --> 00:37:44,392
você foi visto pela última vez
indo para cá

644
00:37:45,611 --> 00:37:46,742
com um objectivo bastante ambicioso
monte de roupa suja.

645
00:37:48,178 --> 00:37:49,267
Se essa é a sua roupa,
Eu já tenho o suficiente!

646
00:37:50,659 --> 00:37:52,444
Não, isso é na verdade
um dos caras mortos de Nancy.

647
00:37:52,574 --> 00:37:54,489
Ah, Mahler.
Mahler em uma bolsa.

648
00:37:54,620 --> 00:37:56,404
Comprei em uma loja de música.
Você gosta dele?

649
00:37:56,535 --> 00:37:58,711
Muito. Obrigado.

650
00:37:58,841 --> 00:38:00,060
De nada.

651
00:38:00,190 --> 00:38:02,845
Você sabe, ele é um pouco
do lado sombrio.

652
00:38:02,976 --> 00:38:04,586
Apenas suas coisas posteriores.

653
00:38:07,154 --> 00:38:08,416
Eu me pergunto se...

654
00:38:08,547 --> 00:38:10,375
Mahler teve que
separar sua própria roupa.

655
00:38:10,505 --> 00:38:13,595
O que você acha
o deixou tão sombrio?

656
00:38:15,205 --> 00:38:19,209
De qualquer forma, é música
para lavar roupa!

657
00:38:20,689 --> 00:38:21,864
Você sabe o que?

658
00:38:23,213 --> 00:38:24,650
Eu acho que você ganhou
uma xícara de café. Interessado?

659
00:38:25,781 --> 00:38:27,305
Muito.

660
00:38:27,435 --> 00:38:29,002
Eu cresci em San Diego.

661
00:38:29,132 --> 00:38:30,220
Meu pai era da Marinha.

662
00:38:30,351 --> 00:38:31,831
E eu acho, honestamente,

663
00:38:31,961 --> 00:38:34,442
que ele me queria
para seguir esse caminho.

664
00:38:34,573 --> 00:38:36,749
Mas o engraçado é que fico enjoado.

665
00:38:36,879 --> 00:38:39,404
Na verdade.
Simplesmente não era para mim.

666
00:38:39,534 --> 00:38:41,406
Quer dizer, a arte era
sempre minha paixão.

667
00:38:41,536 --> 00:38:44,800
Hum, e então, Mike e eu
fomos para o ensino médio juntos

668
00:38:44,931 --> 00:38:46,149
e seguimos caminhos separados

669
00:38:46,280 --> 00:38:48,238
e correram um para o outro
aqui em Chicago.

670
00:38:48,369 --> 00:38:50,240
Vocês são muito próximos?

671
00:38:50,371 --> 00:38:51,459
Não como já fomos.

672
00:38:51,590 --> 00:38:53,418
Quero dizer, amizades,
eles vêm e vão.

673
00:38:53,548 --> 00:38:57,552
Mas ele estava lá para mim
durante alguns dias sombrios.

674
00:38:57,683 --> 00:38:59,467
- Dias sombrios?
- Sim.

675
00:38:59,598 --> 00:39:01,077
Todos nós os temos.
Não é?

676
00:39:01,208 --> 00:39:02,470
Sim.

677
00:39:02,601 --> 00:39:03,776
Sim.

678
00:39:03,906 --> 00:39:05,343
A vida não valeria a pena ser vivida

679
00:39:05,473 --> 00:39:07,997
sem uma pequena catástrofe
de vez em quando.

680
00:39:08,128 --> 00:39:09,564
Eu só queria que eles fossem menores,

681
00:39:09,695 --> 00:39:11,349
como um monte de
pequenas catástrofes

682
00:39:11,479 --> 00:39:12,915
em oposição a um grande problema.

683
00:39:13,046 --> 00:39:14,439
Eu gosto disso.

684
00:39:14,569 --> 00:39:16,484
Luz da catástrofe!

685
00:39:20,532 --> 00:39:23,535
♪ ♪

686
00:40:14,107 --> 00:40:16,718
Então, toda vez
Eu tento contar para minha mãe

687
00:40:16,849 --> 00:40:18,416
Eu quero um casamento pequeno e casual,

688
00:40:18,546 --> 00:40:20,548
ela convida outro
dezenas de membros da família

689
00:40:20,679 --> 00:40:21,636
Eu nunca conheci.

690
00:40:21,767 --> 00:40:22,811
Meu Deus, nesse ritmo,

691
00:40:24,030 --> 00:40:24,900
nós vamos ter que
alugue o Wrigley Field!

692
00:40:26,467 --> 00:40:27,816
Você está bem?

693
00:40:29,775 --> 00:40:32,560
Você sabe que eu quero
o que é melhor para você, certo?

694
00:40:32,691 --> 00:40:34,388
Claro. Alison...

695
00:40:34,519 --> 00:40:35,737
Podemos conversar?

696
00:40:35,868 --> 00:40:38,305
Isso é provavelmente
uma boa ideia. Vir.

697
00:40:40,612 --> 00:40:43,310
Ok, então, atire.

698
00:40:43,441 --> 00:40:44,746
E aí?

699
00:40:44,877 --> 00:40:46,661
Quão bem você conhece Mike?

700
00:40:46,792 --> 00:40:49,055
O suficiente para saber que eu o amo.

701
00:40:49,185 --> 00:40:50,143
Por que?

702
00:40:51,231 --> 00:40:52,972
Ouça, se houver
algo errado...

703
00:40:53,102 --> 00:40:55,235
Você sabia que ele tem
ficha policial, Nancy?

704
00:40:55,365 --> 00:40:57,106
Eu procurei ele online.

705
00:40:57,237 --> 00:40:58,543
Por que?

706
00:40:59,544 --> 00:41:02,590
Eu estava preocupado.

707
00:41:02,721 --> 00:41:04,462
De repente você teve vontade de ver

708
00:41:04,592 --> 00:41:06,202
se meu noivo
tinha ficha policial?

709
00:41:06,333 --> 00:41:08,117
- Você sabia?
- Sim.

710
00:41:08,248 --> 00:41:11,294
Os registros foram selados
porque ele era menor de idade.

711
00:41:11,425 --> 00:41:12,295
O que aconteceu?

712
00:41:12,426 --> 00:41:13,949
O que ele fez?

713
00:41:14,080 --> 00:41:16,038
OK. Era o ensino médio.

714
00:41:16,169 --> 00:41:18,127
Algum garoto o estava incomodando.

715
00:41:18,258 --> 00:41:19,477
Mike ficou com raiva.

716
00:41:20,913 --> 00:41:23,959
Ele, você sabe, deixe-o ficar com isso
talvez um pouco difícil demais

717
00:41:24,090 --> 00:41:26,571
e os pais apresentaram queixa.

718
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
Como você sabe disso?

719
00:41:28,268 --> 00:41:29,138
Ele me contou.

720
00:41:29,269 --> 00:41:31,097
Então, você não tem certeza.

721
00:41:31,227 --> 00:41:33,099
Por que você está me perguntando isso?

722
00:41:33,229 --> 00:41:34,970
Eu só quero que você tenha certeza.

723
00:41:35,101 --> 00:41:37,756
- Claro sobre o quê?
- Sobre Mike.

724
00:41:37,886 --> 00:41:40,541
Sobre o que você é
se metendo.

725
00:41:40,672 --> 00:41:44,414
Querida, olha, eu sei
você já passou por muita coisa.

726
00:41:44,545 --> 00:41:48,941
Quero dizer, nós realmente não
até falei sobre isso,

727
00:41:49,071 --> 00:41:50,464
a coisa do Zach.

728
00:41:50,595 --> 00:41:53,511
Você sabe,
deve ter sido um inferno.

729
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
Mas acho que talvez...

730
00:41:57,297 --> 00:41:58,733
você não superou isso.

731
00:41:58,864 --> 00:42:00,169
Eu nunca superarei isso!

732
00:42:00,300 --> 00:42:01,910
Não, não foi isso que eu quis dizer.

733
00:42:02,041 --> 00:42:04,739
O que eu quis dizer foi que
isso meio que tem...

734
00:42:04,870 --> 00:42:06,915
E não como se eu estivesse culpando você,

735
00:42:07,046 --> 00:42:09,744
mas é gentil com você
na defensiva.

736
00:42:11,224 --> 00:42:12,530
Talvez.

737
00:42:12,660 --> 00:42:14,314
Olha, o que eu te disse antes,

738
00:42:14,444 --> 00:42:15,750
se isso acontecesse comigo,

739
00:42:15,881 --> 00:42:18,013
isso teria
me colocar no limite.

740
00:42:18,144 --> 00:42:21,060
Eu não sei como eu faria
confie no mundo novamente.

741
00:42:22,714 --> 00:42:24,367
Mas eu confio em Mike.

742
00:42:24,498 --> 00:42:26,195
Eu faço.

743
00:42:26,326 --> 00:42:28,458
E você é meu melhor amigo
em todo o mundo,

744
00:42:28,589 --> 00:42:29,721
e você precisa confiar em mim.

745
00:42:32,462 --> 00:42:34,334
- OK.
- Tem certeza?

746
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
- Sim.
- OK.

747
00:42:35,640 --> 00:42:37,293
Hum!

748
00:42:38,643 --> 00:42:40,383
Devemos nós?

749
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
- Precisamos?
- Temos que.

750
00:43:47,886 --> 00:43:50,279
Dez novas mensagens.

751
00:44:05,643 --> 00:44:07,427
Olá, Allison!
É Rick Palmer.

752
00:44:07,557 --> 00:44:09,690
Espero que isso não seja
sendo muito presunçoso,

753
00:44:09,821 --> 00:44:11,126
mas há uma coisa acontecendo

754
00:44:11,257 --> 00:44:12,954
na Filarmônica
na quarta-feira,

755
00:44:13,085 --> 00:44:14,260
e eu tenho ingressos,

756
00:44:15,609 --> 00:44:16,566
e bem, olhe,
você não precisa,

757
00:44:16,610 --> 00:44:17,263
mas se você quiser...

758
00:44:19,918 --> 00:44:21,441
Olha, isso é
parecendo muito idiota.

759
00:44:21,484 --> 00:44:22,224
De qualquer forma, se você quiser,
apenas me ligue.

760
00:44:23,399 --> 00:44:24,096
Meu número é 312-555-0197.

761
00:44:24,226 --> 00:44:25,097
OK, tchau.

762
00:44:30,624 --> 00:44:32,844
Fim da mensagem final.

763
00:44:43,811 --> 00:44:45,508
Olá?

764
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
Olá?

765
00:44:51,210 --> 00:44:52,820
Isso não é engraçado.

766
00:44:54,126 --> 00:44:57,259
Se você não parar de ligar,
Vou chamar a polícia!

767
00:45:06,878 --> 00:45:08,575
Obrigado por ter vindo.

768
00:45:09,576 --> 00:45:11,186
Tem certeza de que está tudo bem?

769
00:45:11,317 --> 00:45:13,580
Sim. Obrigado por me ligar.

770
00:45:17,366 --> 00:45:19,107
Coisas que tiramos da casa do Zach

771
00:45:19,238 --> 00:45:22,110
que não precisamos para
mais a investigação.

772
00:45:22,241 --> 00:45:24,765
Pode ter valor sentimental,
pode ser apenas prejudicial.

773
00:45:24,896 --> 00:45:26,854
Eu pensei em deixar você
tomar essa decisão.

774
00:45:28,595 --> 00:45:29,596
Acabou.

775
00:45:30,597 --> 00:45:32,033
É isso?

776
00:45:32,164 --> 00:45:33,731
O que você quer dizer?

777
00:45:35,384 --> 00:45:38,126
Ainda tenho essa sensação...

778
00:45:38,257 --> 00:45:39,780
como se eu não estivesse seguro.

779
00:45:41,477 --> 00:45:43,175
Não faz tanto tempo.

780
00:45:43,305 --> 00:45:45,307
Eu trabalhei com vítimas
que sentiu os efeitos

781
00:45:45,438 --> 00:45:47,222
de um crime violento durante anos.

782
00:45:50,617 --> 00:45:53,185
Alguém continua me ligando
e desligando.

783
00:45:53,315 --> 00:45:56,623
Eu tentei star-69,
mas foi bloqueado.

784
00:45:57,711 --> 00:45:59,887
Pode ser apenas um número errado

785
00:46:00,018 --> 00:46:01,889
ou crianças brincando com um telefone.

786
00:46:02,020 --> 00:46:04,718
Ou alguém tentando me assustar.

787
00:46:04,849 --> 00:46:07,373
Eu tive essa sensação ontem
como se eu estivesse sendo seguido.

788
00:46:07,503 --> 00:46:11,203
Você tem alguma ideia
quem pode ser essa pessoa

789
00:46:11,333 --> 00:46:13,161
ou por que eles estariam fazendo isso?

790
00:46:15,990 --> 00:46:17,122
Não.

791
00:46:18,819 --> 00:46:20,081
Não.

792
00:46:20,212 --> 00:46:23,911
Não, a menos que o assassino de Zach
ainda estava lá fora.

793
00:46:24,042 --> 00:46:26,827
Bem, isso não é muito para continuar.

794
00:46:26,958 --> 00:46:31,440
Mas tudo bem, vou tentar descobrir
quem está ligando para você.

795
00:46:31,571 --> 00:46:32,790
Obrigado.

796
00:46:33,834 --> 00:46:34,879
E obrigado por isso.

797
00:47:24,319 --> 00:47:25,668
Olá?

798
00:47:25,799 --> 00:47:27,888
Olá, é Allison Brown.

799
00:47:28,019 --> 00:47:30,238
Ei! Eu esperava que você ligasse.

800
00:47:30,369 --> 00:47:32,501
Você já pensou em alguma coisa
para quarta-feira à noite?

801
00:47:32,632 --> 00:47:33,676
É a Filarmônica.

802
00:47:33,807 --> 00:47:35,330
Na verdade, é por isso
Estou ligando.

803
00:47:35,461 --> 00:47:37,680
Ótimo! Então eu vou te buscar
às 7:00.

804
00:47:37,811 --> 00:47:40,553
Ah... ah, claro.

805
00:47:53,044 --> 00:47:55,307
Bem, eu realmente espero
você gostou.

806
00:47:55,437 --> 00:47:57,352
Eu adorei.
Estou tão feliz por ter vindo.

807
00:48:00,225 --> 00:48:02,662
Para onde exatamente estamos indo?

808
00:48:02,792 --> 00:48:05,926
Bem, há alguém
que eu gostaria que você conhecesse.

809
00:48:06,057 --> 00:48:07,623
Aqui estamos.

810
00:48:07,754 --> 00:48:09,582
Ah, obrigado.

811
00:48:15,327 --> 00:48:17,720
E esta é Dalila.

812
00:48:17,851 --> 00:48:20,027
Aquele que fez você
atrasado para o jantar!

813
00:48:20,158 --> 00:48:22,725
Sim! Você se lembrou!
Ela era uma moça exigente!

814
00:48:25,511 --> 00:48:26,468
Eu nunca fui apresentado
para uma pintura antes.

815
00:48:26,599 --> 00:48:28,340
É uma fase.

816
00:48:28,470 --> 00:48:30,472
Os retratos, quero dizer.

817
00:48:30,603 --> 00:48:31,517
Não são as mulheres.

818
00:48:32,605 --> 00:48:33,388
É sobre o humor
cada um transmite.

819
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Gosto de pensar que cada um
conta sua própria história.

820
00:48:36,087 --> 00:48:38,916
Esta... é Winnifred.

821
00:48:39,046 --> 00:48:40,352
Winnifred?

822
00:48:40,482 --> 00:48:43,572
Mmm, ela não é louca
sobre o nome também.

823
00:48:43,703 --> 00:48:45,923
E isso...

824
00:48:46,053 --> 00:48:47,794
Bem, esta é a Patrícia.

825
00:48:49,100 --> 00:48:51,232
Uau...

826
00:48:51,363 --> 00:48:52,973
Ela é linda.

827
00:48:55,280 --> 00:48:56,759
Desculpe, Rick.

828
00:48:56,890 --> 00:48:59,545
Aquele senhor ali
está perguntando sobre Bárbara.

829
00:48:59,675 --> 00:49:01,068
Ah, obrigado.

830
00:49:01,199 --> 00:49:02,200
Aqui vamos nós.

831
00:49:03,375 --> 00:49:04,680
Esta é a colisão
de arte e comércio.

832
00:49:04,811 --> 00:49:06,508
Só vou demorar um minuto.

833
00:49:06,639 --> 00:49:08,075
Susana, Allison.
Allison, Susana.

834
00:49:08,206 --> 00:49:09,076
Este é o lugar dela.

835
00:49:09,207 --> 00:49:10,773
Prazer em conhecê-lo.

836
00:49:10,904 --> 00:49:13,080
Eu adorei o que você fez aqui.

837
00:49:13,211 --> 00:49:16,518
Sempre foi meu sonho
abrir uma galeria um dia.

838
00:49:16,649 --> 00:49:19,086
Mas meu parceiro preferiu
uma cafeteria.

839
00:49:19,217 --> 00:49:22,611
E de repente me ocorreu,
por que não combiná-los?

840
00:49:22,742 --> 00:49:24,439
Ele é tão talentoso.

841
00:49:24,570 --> 00:49:26,354
Você conhece Rick há muito tempo?

842
00:49:26,485 --> 00:49:27,921
Não, acabamos de nos conhecer, na verdade.

843
00:49:28,052 --> 00:49:29,967
Bem, é bom
vê-lo com alguém.

844
00:49:30,097 --> 00:49:31,577
Ah, não estamos...

845
00:49:31,707 --> 00:49:35,537
Ah, não, não, eu só quis dizer
no mundo com as pessoas.

846
00:49:35,668 --> 00:49:36,930
Conheci Rick.

847
00:49:37,061 --> 00:49:39,454
Ele é, ah...
Ele passou por muita coisa.

848
00:49:39,585 --> 00:49:41,413
Realmente?

849
00:49:41,543 --> 00:49:44,416
Isso foi um alarme falso.
Ele está apenas olhando.

850
00:49:44,546 --> 00:49:45,983
Hum.

851
00:49:46,113 --> 00:49:48,724
Ah, recargas, por conta da casa.

852
00:49:48,855 --> 00:49:49,943
Foi um prazer conhecer você.

853
00:49:50,074 --> 00:49:51,118
Você também.

854
00:50:16,796 --> 00:50:18,798
Uau!

855
00:50:18,928 --> 00:50:20,843
É impressionante!

856
00:50:20,974 --> 00:50:23,672
Sim, Nancy me mostrou isso.

857
00:50:23,803 --> 00:50:25,805
Eu alugo do chefe dela.

858
00:50:25,935 --> 00:50:28,416
Ah, Stafford Keach.

859
00:50:28,547 --> 00:50:29,504
Hum.

860
00:50:30,636 --> 00:50:32,464
Um de seus muitos desenvolvimentos,
Tenho certeza.

861
00:50:34,074 --> 00:50:35,293
Hum?

862
00:50:35,423 --> 00:50:38,644
Então, eu não me limito
para um meio.

863
00:50:38,774 --> 00:50:41,777
Escultura é
relativamente novo para mim.

864
00:50:41,908 --> 00:50:44,345
E este...

865
00:50:44,476 --> 00:50:46,565
Hum... Isto é
um trabalho em andamento.

866
00:50:50,960 --> 00:50:52,179
Eu gosto disso.

867
00:50:52,310 --> 00:50:54,051
Sim?

868
00:50:54,181 --> 00:50:56,662
É engraçado,
Não sei dizer se está feito.

869
00:50:58,751 --> 00:51:00,883
- Você sabe o que eu acho?
- O que?

870
00:51:01,014 --> 00:51:02,450
Está feito.

871
00:51:02,581 --> 00:51:04,365
- Oh sim?
- Hum-hmm, eu quero.

872
00:51:04,496 --> 00:51:07,151
Ótimo! Você acabou de me salvar
muito trabalho!

873
00:51:07,281 --> 00:51:08,195
Está feito!

874
00:51:15,681 --> 00:51:17,204
Posso tocar?

875
00:51:17,335 --> 00:51:18,814
Por favor.

876
00:51:20,425 --> 00:51:23,210
Uau! Onde você consegue
os materiais?

877
00:51:23,341 --> 00:51:24,646
De todo.

878
00:51:26,126 --> 00:51:27,432
Parte disso veio
o antigo prédio de energia no centro da cidade.

879
00:51:27,562 --> 00:51:29,260
Esta parte?

880
00:51:32,089 --> 00:51:33,394
Esta parte.

881
00:51:33,525 --> 00:51:37,659
♪♪Estou construindo pontes

882
00:51:37,790 --> 00:51:39,705
São apenas pedaços de
edifícios quebrados.

883
00:51:39,835 --> 00:51:41,446
Coisas antigas...

884
00:51:41,576 --> 00:51:44,231
♪ Cruzando rios ♪

885
00:51:44,362 --> 00:51:46,103
Pedaços de um passado quebrado...

886
00:51:48,235 --> 00:51:52,892
♪ Finalmente chegando à costa ♪

887
00:51:54,633 --> 00:51:58,245
♪ A mão de um novo amigo ♪

888
00:51:58,376 --> 00:52:01,857
♪ Uma terra desconhecida ♪

889
00:52:01,988 --> 00:52:06,558
♪ Ou apenas uma chance de dançar ♪

890
00:52:07,863 --> 00:52:09,604
♪ Precisando ♪

891
00:52:09,735 --> 00:52:12,955
♪ Ternura ♪

892
00:52:14,827 --> 00:52:19,832
♪ Longe da solidão ♪

893
00:52:25,577 --> 00:52:29,015
♪ E se eu cair ♪

894
00:52:29,146 --> 00:52:32,149
♪ E se eu cair ♪

895
00:52:33,193 --> 00:52:36,196
♪ Atrás do muro do meu jardim? ♪

896
00:52:36,327 --> 00:52:38,633
♪ O que eu serei? ♪

897
00:52:38,764 --> 00:52:42,159
♪ Que lado meu ♪

898
00:52:43,812 --> 00:52:47,164
♪ Atrás do muro do meu jardim ♪

899
00:52:50,645 --> 00:52:53,822
♪ Atrás do muro do meu jardim ♪

900
00:52:58,523 --> 00:53:02,744
♪ ♪

901
00:53:11,449 --> 00:53:13,842
Ficaremos a hora obrigatória,

902
00:53:13,973 --> 00:53:16,105
fazer tudo certo
conexões...

903
00:53:16,236 --> 00:53:17,716
e vá embora.

904
00:53:18,717 --> 00:53:20,675
Promessa?

905
00:53:20,806 --> 00:53:22,851
Duas coisas que temo todos os anos:

906
00:53:22,982 --> 00:53:26,638
Meus exames dentários e de Stafford
festival anual de bate-papo.

907
00:53:28,466 --> 00:53:29,684
Stafford!

908
00:53:29,815 --> 00:53:31,773
Querida, que festa linda!

909
00:53:31,904 --> 00:53:33,645
Estou ansioso por isso
o ano todo!

910
00:53:33,775 --> 00:53:35,777
Não admira que estivéssemos
nunca parceiros de negócios.

911
00:53:35,908 --> 00:53:38,040
Você mente de forma tão pouco convincente.

912
00:53:38,171 --> 00:53:42,175
Só porque você pega
a verdade de forma tão deselegante.

913
00:53:42,306 --> 00:53:45,134
Não se preocupe,
estamos brigando há anos.

914
00:53:45,265 --> 00:53:46,962
Não se atreva
diga a ela quantos!

915
00:53:47,093 --> 00:53:49,356
- Que bom que você veio, Allison.
- Obrigado.

916
00:53:49,487 --> 00:53:50,879
É uma festa linda.

917
00:53:51,010 --> 00:53:53,969
Ah, foi
no momento em que você chegou.

918
00:53:54,100 --> 00:53:55,754
Allison invadiu meu escritório.

919
00:53:55,884 --> 00:53:56,842
O que?

920
00:53:56,972 --> 00:53:58,452
É uma piada.

921
00:53:58,583 --> 00:53:59,453
Ela estava com Nancy.

922
00:53:59,584 --> 00:54:00,889
E parece que todo mundo tinha

923
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
esqueci algo naquela noite.

924
00:54:02,500 --> 00:54:04,806
Espero que você tenha encontrado
o que você estava procurando.

925
00:54:04,937 --> 00:54:07,505
Eu fiz. Obrigado.

926
00:54:07,635 --> 00:54:08,984
Bom.

927
00:54:09,985 --> 00:54:11,248
Ah, com licença.

928
00:54:27,612 --> 00:54:28,656
Oi.

929
00:54:28,787 --> 00:54:30,528
Olá.

930
00:54:31,572 --> 00:54:33,313
Você está se divertindo?

931
00:54:33,444 --> 00:54:35,010
Sim, obrigado.

932
00:54:36,447 --> 00:54:39,841
Nancy me disse isso
você estava me procurando online.

933
00:54:41,321 --> 00:54:42,714
Nancy é minha amiga.

934
00:54:42,844 --> 00:54:44,803
Você sempre
procurar informações

935
00:54:44,933 --> 00:54:47,240
sobre seus amigos
outros significativos?

936
00:54:47,371 --> 00:54:48,894
Não.

937
00:54:49,024 --> 00:54:50,112
Então por que eu?

938
00:54:51,375 --> 00:54:52,767
Não tenho certeza se preciso
responda às suas perguntas.

939
00:54:52,898 --> 00:54:55,335
Você sabe, Allison,
Eu gostaria que pudéssemos começar de novo.

940
00:54:55,466 --> 00:54:57,859
eu não estava ciente
nós tínhamos começado.

941
00:54:59,470 --> 00:55:01,907
Ela falou muito sobre você.

942
00:55:02,037 --> 00:55:04,388
E eu senti como se conhecesse você
antes mesmo de nos conhecermos.

943
00:55:04,518 --> 00:55:07,521
Realmente? eu tive o mesmo
sentindo por você.

944
00:55:07,652 --> 00:55:09,131
Bem, não é?

945
00:55:09,262 --> 00:55:10,307
O que?

946
00:55:10,437 --> 00:55:11,699
Conheci antes.

947
00:55:12,744 --> 00:55:14,441
Talvez você possa me contar.

948
00:55:15,660 --> 00:55:17,792
Você não gosta de mim
muito, não é?

949
00:55:17,923 --> 00:55:19,968
Eu realmente não te conheço,
de uma forma ou de outra.

950
00:55:20,099 --> 00:55:21,535
Mas poderíamos tentar...

951
00:55:21,666 --> 00:55:24,712
nos conhecendo,
Quero dizer, pelo bem de Nancy.

952
00:55:24,843 --> 00:55:26,105
Ela gosta muito de você.

953
00:55:27,541 --> 00:55:29,587
Bem, eu gosto muito dela.

954
00:55:31,676 --> 00:55:33,373
Ela me contou sobre Zach.

955
00:55:34,809 --> 00:55:36,376
É uma coisa terrível.

956
00:55:36,507 --> 00:55:37,899
Lembro-me de quando isso aconteceu.

957
00:55:38,030 --> 00:55:39,814
- Realmente?
- Sim.

958
00:55:41,512 --> 00:55:43,470
Do que exatamente você se lembra?

959
00:55:43,601 --> 00:55:45,994
Stafford e eu estávamos
trabalhando a noite toda

960
00:55:46,125 --> 00:55:47,300
na escritura Wasco,

961
00:55:47,431 --> 00:55:49,476
escondido em seu clube de campo.

962
00:55:49,607 --> 00:55:51,391
Ficamos chocados
quando descobrimos.

963
00:55:51,522 --> 00:55:52,653
Stafford conhecia Zach?

964
00:55:52,784 --> 00:55:54,176
Sim, ele fez.

965
00:55:55,177 --> 00:55:57,702
Desculpe.
Eu te chateei.

966
00:55:57,832 --> 00:55:59,356
Onde você esteve?

967
00:55:59,486 --> 00:56:00,966
Eu preciso de você para conversar
Ron Spencer,

968
00:56:01,096 --> 00:56:02,141
o projeto Portland.

969
00:56:02,271 --> 00:56:04,970
Ele está a um martini de distância
de um acordo.

970
00:56:05,100 --> 00:56:06,711
Isto é,
se não estou interrompendo.

971
00:56:06,841 --> 00:56:08,756
Nada que não possamos
terminar mais tarde.

972
00:56:14,762 --> 00:56:17,199
Mike tem potencial.

973
00:56:17,330 --> 00:56:19,463
Mas eu o forço a polir
diariamente

974
00:56:19,593 --> 00:56:21,943
oferecendo o apropriado
quantidade de abrasão.

975
00:56:22,074 --> 00:56:24,381
É isso que
negócio é? Abrasão?

976
00:56:24,511 --> 00:56:26,252
Não. A vida é isso.

977
00:56:27,296 --> 00:56:29,734
Mike mencionou que você conhecia Zach.

978
00:56:29,864 --> 00:56:31,692
Dele. Sim.
Ei, cara!

979
00:56:31,823 --> 00:56:33,041
Ele era um ótimo empreiteiro.

980
00:56:33,172 --> 00:56:34,869
Eu estava tão arrependido
para ouvir o que aconteceu.

981
00:56:35,000 --> 00:56:36,958
Você sabe, eu estava hesitante
para trazer isso à tona.

982
00:56:38,003 --> 00:56:39,396
Mike também mencionou

983
00:56:39,526 --> 00:56:41,963
que você e Mike estavam juntos
na noite em que aconteceu.

984
00:56:43,400 --> 00:56:46,141
Pensando bem,
sim, estávamos.

985
00:56:46,272 --> 00:56:47,708
Foi uma noite terrível para você.

986
00:56:47,839 --> 00:56:49,928
Sim, foi.

987
00:56:52,931 --> 00:56:55,803
É melhor eu ver como
ele está lidando com Ron Spencer.

988
00:56:55,934 --> 00:56:56,848
Você vai ficar bem?

989
00:56:56,978 --> 00:56:58,763
Sim, claro.

990
00:57:09,774 --> 00:57:11,558
Stafford não poupa despesas.

991
00:57:13,212 --> 00:57:15,649
Você deveria ter visto
as festas que sua esposa deu!

992
00:57:15,780 --> 00:57:18,173
Você não era ninguém
se você não foi convidado

993
00:57:18,304 --> 00:57:20,393
para um sarau
fornecido por Margaret Keach.

994
00:57:21,438 --> 00:57:23,352
- Ela faleceu?
- Sim.

995
00:57:23,483 --> 00:57:24,615
Muito jovem.

996
00:57:25,964 --> 00:57:27,966
Um daqueles realmente
cânceres rápidos há 2 anos.

997
00:57:28,967 --> 00:57:30,447
Isso o devastou.

998
00:57:30,577 --> 00:57:33,885
Você conheceu Stafford
faz muito tempo, não é?

999
00:57:35,887 --> 00:57:37,845
Sim. Hum...

1000
00:57:37,976 --> 00:57:41,762
Éramos mais que amigos
em um ponto.

1001
00:57:41,893 --> 00:57:43,155
Realmente?

1002
00:57:44,156 --> 00:57:45,462
Sim.

1003
00:57:45,592 --> 00:57:48,073
Foi depois
Margarida faleceu.

1004
00:57:48,203 --> 00:57:50,031
Eu queria ser reconfortante.

1005
00:57:50,162 --> 00:57:53,470
Então, nos encontraríamos e ele conversaria.

1006
00:57:54,601 --> 00:57:56,298
Ele me contaria sua dor.

1007
00:57:57,343 --> 00:57:59,780
Jantaríamos no clube dele.

1008
00:57:59,911 --> 00:58:02,479
- Seu clube?
- Sim, seu clube privado.

1009
00:58:02,609 --> 00:58:06,091
É muito elegante,
muito exclusivo.

1010
00:58:06,221 --> 00:58:07,484
Ah...

1011
00:58:07,614 --> 00:58:09,747
Sim, ele mencionou
que ele estava lá com Mike

1012
00:58:09,877 --> 00:58:11,183
na noite em que Zach foi morto.

1013
00:58:13,490 --> 00:58:16,797
Este sou eu. Você pode apenas
me deixe na esquina.

1014
00:58:16,928 --> 00:58:18,538
Obrigado pela carona.

1015
00:58:18,669 --> 00:58:20,192
Não tem problema, querido.

1016
00:58:28,505 --> 00:58:30,028
- Oi.
- Oi.

1017
00:58:31,029 --> 00:58:32,334
Uau!

1018
00:58:32,465 --> 00:58:34,162
Isso parece incrível.

1019
00:58:35,468 --> 00:58:37,426
Aqui.

1020
00:58:38,950 --> 00:58:40,865
Uau. Hum!

1021
00:58:40,995 --> 00:58:42,257
Chocolate...

1022
00:58:42,388 --> 00:58:44,303
Ah, é quase
a coisa mais perfeita.

1023
00:58:44,433 --> 00:58:46,305
Dizem que há uma substância química.

1024
00:58:46,435 --> 00:58:48,525
Isso cria um sentimento
de euforia.

1025
00:58:48,655 --> 00:58:51,049
- É isso que é?
- Hum-hmm.

1026
00:58:52,050 --> 00:58:53,399
Hoje é aniversário do Zach.

1027
00:58:53,530 --> 00:58:56,097
Ano passado eu tirei ele
para seu restaurante favorito

1028
00:58:56,228 --> 00:58:57,664
e então fomos jogar boliche.

1029
00:58:57,795 --> 00:58:59,710
Ele disse que era o dia perfeito.

1030
00:58:59,840 --> 00:59:00,754
Eu odeio boliche!

1031
00:59:00,885 --> 00:59:02,451
Mas para aquele dia,

1032
00:59:02,582 --> 00:59:05,324
nada poderia ter
me deixou mais feliz.

1033
00:59:08,022 --> 00:59:11,417
Eu não falei muito sobre isso,
sobre o que aconteceu.

1034
00:59:13,419 --> 00:59:15,203
Eu não queria perguntar.

1035
00:59:16,944 --> 00:59:18,511
As coisas acontecem.

1036
00:59:18,642 --> 00:59:21,862
Eles levam você embora
de você mesmo, sua vida.

1037
00:59:21,993 --> 00:59:23,777
Eu sei.

1038
00:59:26,650 --> 00:59:28,042
Na outra noite...

1039
00:59:28,173 --> 00:59:30,001
Espero que não tenha sido...

1040
00:59:30,131 --> 00:59:31,568
Não, não.

1041
00:59:31,698 --> 00:59:33,091
Foi bom.

1042
00:59:45,103 --> 00:59:47,148
Me avise quando ela voltar.

1043
00:59:47,279 --> 00:59:48,454
Oi!

1044
00:59:48,585 --> 00:59:51,065
Oi! Eu sei que você nunca
pare de trabalhar...

1045
00:59:51,196 --> 00:59:53,198
mas almoço!

1046
00:59:53,328 --> 00:59:56,288
Eu trouxe alguns nojentos
alimentos não saudáveis.

1047
00:59:56,418 --> 00:59:58,595
- Hum, claro.
- Excelente.

1048
01:00:01,293 --> 01:00:02,511
Com fome?

1049
01:00:02,642 --> 01:00:04,252
- Na verdade.
- Eu também.

1050
01:00:04,383 --> 01:00:05,602
Olha...

1051
01:00:05,732 --> 01:00:06,907
Eu queria me desculpar.

1052
01:00:07,038 --> 01:00:07,952
Para que?

1053
01:00:08,082 --> 01:00:10,824
A festa.
Ouvi dizer que Mike foi rude.

1054
01:00:10,955 --> 01:00:12,521
Tivemos algumas palavras.

1055
01:00:12,652 --> 01:00:13,566
Desculpe.

1056
01:00:15,046 --> 01:00:17,439
Nanci...

1057
01:00:17,570 --> 01:00:20,399
Eu tenho esse sentimento como
alguém ainda está lá fora,

1058
01:00:20,529 --> 01:00:22,140
me observando.

1059
01:00:23,445 --> 01:00:25,622
Talvez você esteja certo,
Estou na defensiva.

1060
01:00:25,752 --> 01:00:27,667
Acabou de ser
um momento realmente terrível.

1061
01:00:27,798 --> 01:00:29,626
Eu sei, querido.

1062
01:00:30,757 --> 01:00:31,889
Espere um segundo.

1063
01:00:32,019 --> 01:00:33,194
Allison Brown.

1064
01:00:33,325 --> 01:00:37,198
Sim, Sr. Gaynes,
Falei com o inspetor.

1065
01:00:37,329 --> 01:00:39,157
Ele estará aí em cerca de uma hora.

1066
01:00:39,287 --> 01:00:41,463
OK, ótimo.
Encontro você lá. Tchau.

1067
01:00:41,594 --> 01:00:43,465
Você está ocupado.
Eu vou.

1068
01:00:43,596 --> 01:00:46,381
Obrigado. E obrigado por isso.
Eu agradeço.

1069
01:00:46,512 --> 01:00:47,774
Embora eu suspeite da sua razão

1070
01:00:47,905 --> 01:00:50,472
era obstruir minhas artérias com
comida nojenta e gordurosa!

1071
01:00:50,603 --> 01:00:52,518
Não!

1072
01:00:56,043 --> 01:00:57,784
Eu o amo, Allison.

1073
01:00:57,915 --> 01:01:00,439
Eu faço. Ele é bom para mim.

1074
01:01:01,570 --> 01:01:03,355
Estou feliz por você, Nancy.

1075
01:01:04,530 --> 01:01:05,792
Eu realmente estou.

1076
01:01:05,923 --> 01:01:07,402
Obrigado.

1077
01:01:07,533 --> 01:01:09,753
OK. Vá em frente, esteja ocupado.

1078
01:01:11,058 --> 01:01:12,886
Ir. Eu te ligo amanhã.

1079
01:01:13,017 --> 01:01:14,322
Tchau.

1080
01:01:14,453 --> 01:01:18,065
♪ ♪

1081
01:01:48,269 --> 01:01:50,315
Você se lembra de mim, não é?

1082
01:01:50,445 --> 01:01:51,664
Não é?

1083
01:01:51,795 --> 01:01:55,233
Se você for à polícia novamente,
Eu voltarei.

1084
01:01:55,363 --> 01:01:56,887
Eu prometo!

1085
01:02:05,591 --> 01:02:07,854
Tire algumas fotos disso.

1086
01:02:12,990 --> 01:02:14,339
Passe-me esse kit.

1087
01:02:15,775 --> 01:02:17,821
Você sabe quem é, não é?

1088
01:02:17,951 --> 01:02:19,300
Não.

1089
01:02:19,431 --> 01:02:20,649
Eu acho que você sabe.

1090
01:02:21,825 --> 01:02:22,956
Olha...

1091
01:02:23,087 --> 01:02:25,567
Eu não posso te ajudar
se você não for sincero comigo.

1092
01:02:27,439 --> 01:02:31,356
Você precisa me contar tudo,
e você precisa me contar agora!

1093
01:02:41,279 --> 01:02:44,108
Mike, eu preciso que você
dê uma olhada nisso.

1094
01:02:46,937 --> 01:02:49,722
Com licença, posso ajudá-lo?

1095
01:02:49,853 --> 01:02:51,855
Sim, estamos procurando
Mike Caldon.

1096
01:02:51,985 --> 01:02:52,899
Meu nome é Mike Caldon.

1097
01:02:53,030 --> 01:02:54,161
Do que se trata?

1098
01:02:54,292 --> 01:02:56,207
Detetive Jennifer Marshall.

1099
01:02:56,337 --> 01:02:57,774
Preciso te fazer algumas perguntas.

1100
01:02:57,904 --> 01:02:59,688
O que está acontecendo?

1101
01:03:01,952 --> 01:03:04,998
OK, só para fazer as coisas
muito claro,

1102
01:03:05,129 --> 01:03:07,087
onde você estava ontem à noite

1103
01:03:07,218 --> 01:03:09,655
aproximadamente às 22h,
Sr. Caldon?

1104
01:03:09,786 --> 01:03:11,048
No escritório.

1105
01:03:11,178 --> 01:03:13,920
Realmente? Isso é um pouco tarde
estar no escritório?

1106
01:03:14,051 --> 01:03:16,793
Não se você planeja ser
bem sucedido, detetive.

1107
01:03:18,446 --> 01:03:21,493
Isso será muito mais fácil
sem atitude.

1108
01:03:23,147 --> 01:03:25,279
Eu tinha um relatório para fazer.

1109
01:03:25,410 --> 01:03:26,759
Você estava sozinho?

1110
01:03:26,890 --> 01:03:28,805
Sim.

1111
01:03:31,851 --> 01:03:33,244
Belos sapatos.

1112
01:03:34,767 --> 01:03:36,813
Que tamanho são esses? 11?

1113
01:03:36,943 --> 01:03:38,640
Sim. Por que?

1114
01:03:38,771 --> 01:03:40,555
Eu sou uma garota curiosa.

1115
01:03:42,209 --> 01:03:43,863
Eu preciso de um advogado?

1116
01:03:43,994 --> 01:03:45,734
Por que você precisaria de um advogado

1117
01:03:45,865 --> 01:03:47,824
se você ainda não fez
algo errado?

1118
01:03:48,868 --> 01:03:50,087
Eu não.

1119
01:03:51,088 --> 01:03:52,567
E francamente,

1120
01:03:52,698 --> 01:03:56,310
a menos que você pense que há
uma razão pela qual você pode me manter,

1121
01:03:56,441 --> 01:03:57,659
Estou indo embora.

1122
01:03:57,790 --> 01:04:00,184
E se você quiser
fale comigo de novo,

1123
01:04:01,489 --> 01:04:03,230
é melhor você ter um mandado.

1124
01:04:18,506 --> 01:04:20,857
Nanci! Nanci, fale comigo!

1125
01:04:21,988 --> 01:04:23,163
Por que você fez isso?

1126
01:04:23,294 --> 01:04:25,122
OK, repito:
Por que você fez isso?

1127
01:04:25,252 --> 01:04:26,775
Fui atacado! Ameaçado!

1128
01:04:26,906 --> 01:04:29,822
Por que, em nome de Deus, Mike
quer atacar você? Por que?

1129
01:04:29,953 --> 01:04:32,346
Desde a primeira vez que o conheci,
Eu tive essa sensação.

1130
01:04:32,477 --> 01:04:34,131
Sua colônia,
era do mesmo tipo.

1131
01:04:34,261 --> 01:04:35,175
Isso me assustou!

1132
01:04:35,306 --> 01:04:36,960
Uma sensação! Realmente? Colônia?

1133
01:04:37,090 --> 01:04:38,526
É disso que se trata?

1134
01:04:38,657 --> 01:04:39,876
Eu tive uma sensação terrível

1135
01:04:40,006 --> 01:04:42,139
que ele era o homem
que invadiu aquela noite.

1136
01:04:43,488 --> 01:04:46,273
Você realmente pensa
que Mike matou Zach?

1137
01:04:47,666 --> 01:04:49,537
Oh Deus, eu não sei.

1138
01:04:50,582 --> 01:04:51,844
Você não sabe.

1139
01:04:51,975 --> 01:04:53,977
Você o transportou
para o departamento de polícia,

1140
01:04:54,107 --> 01:04:55,021
e você não sabe!

1141
01:04:55,152 --> 01:04:56,675
Oh meu Deus, o que você está dizendo?

1142
01:04:56,805 --> 01:04:57,981
Não tenho certeza!

1143
01:04:58,111 --> 01:04:59,547
Eu não posso acreditar nisso!

1144
01:04:59,678 --> 01:05:01,680
- Ele tem ficha policial!
- Ele era uma criança!

1145
01:05:01,810 --> 01:05:03,029
Isso é uma loucura!

1146
01:05:04,465 --> 01:05:05,771
Ontem eu te contei
Eu senti como se estivesse sendo observado.

1147
01:05:05,902 --> 01:05:07,294
Você contou ao Mike o que eu disse?

1148
01:05:07,425 --> 01:05:08,905
Você fez?

1149
01:05:09,035 --> 01:05:10,297
Sim! E daí?

1150
01:05:11,429 --> 01:05:13,910
Onde ele estava ontem à noite
por volta das 10:00?

1151
01:05:14,040 --> 01:05:15,128
No trabalho.

1152
01:05:15,259 --> 01:05:17,914
Você não tem certeza disso.

1153
01:05:18,044 --> 01:05:19,524
Sim eu faço!
Eu estava com ele.

1154
01:05:20,960 --> 01:05:22,179
Eu pensei...

1155
01:05:23,615 --> 01:05:25,922
Oh meu Deus,
você está encobrindo ele!

1156
01:05:26,052 --> 01:05:27,749
Ele disse que estava sozinho.

1157
01:05:27,880 --> 01:05:29,926
Apenas pare com isso, ok? Por favor.

1158
01:05:34,582 --> 01:05:36,236
Vamos.

1159
01:05:43,940 --> 01:05:46,333
Ele diz que não fez isso,
claro.

1160
01:05:46,464 --> 01:05:49,162
Qual? Ontem à noite,
a invasão ou ambos?

1161
01:05:49,293 --> 01:05:51,338
Ambos. Ele diz que estava
no escritório.

1162
01:05:51,469 --> 01:05:52,687
Nancy diz que estava com ele.

1163
01:05:52,818 --> 01:05:54,385
Mas primeiro ele disse que estava sozinho.

1164
01:05:54,515 --> 01:05:57,257
Ela diz que chegou mais tarde.
Ele diz que estava enganado.

1165
01:05:57,388 --> 01:05:59,172
Sobre seu próprio álibi?

1166
01:06:02,088 --> 01:06:03,742
Nancy é minha amiga,
mas ela está mentindo.

1167
01:06:03,872 --> 01:06:05,962
Você não tem certeza disso.

1168
01:06:06,092 --> 01:06:08,965
- Ela está encobrindo ele!
- Eu tive que deixá-lo ir.

1169
01:06:09,095 --> 01:06:10,705
E as chamadas excêntricas?

1170
01:06:10,836 --> 01:06:12,969
As ligações vieram de
um celular descartável.

1171
01:06:13,099 --> 01:06:14,100
Impossível rastrear.

1172
01:06:14,231 --> 01:06:16,929
Nós não temos
o suficiente para segurá-lo.

1173
01:06:17,060 --> 01:06:19,540
Ele fez um tolo
fora de mim lá dentro,

1174
01:06:19,671 --> 01:06:21,368
e eu o trouxe
na sua palavra.

1175
01:06:21,499 --> 01:06:23,936
- Mas eu pensei...
- Olhe para mim!

1176
01:06:24,067 --> 01:06:26,417
Você me diz agora.
Tem certeza?

1177
01:06:26,547 --> 01:06:29,637
Você tem 100% de certeza
que Mike Caldon é o cara

1178
01:06:29,768 --> 01:06:32,423
que invadiu
sua casa ontem à noite?

1179
01:07:03,541 --> 01:07:05,456
- Ei.
- Ei.

1180
01:07:06,848 --> 01:07:07,936
Eu ouvi o que aconteceu.

1181
01:07:09,199 --> 01:07:10,113
Eu não acho isso
você deveria ficar aqui sozinho.

1182
01:07:11,549 --> 01:07:12,898
E eu também acho que é hora
você me contou toda a história.

1183
01:07:14,378 --> 01:07:15,727
OK.

1184
01:07:19,644 --> 01:07:22,299
Me desculpe, eu só...
Eu queria ajudar.

1185
01:07:23,561 --> 01:07:25,128
Eu sei. Hum...

1186
01:07:26,390 --> 01:07:28,566
Eu agradeço, Nancy, eu agradeço.

1187
01:07:29,567 --> 01:07:31,177
Mas você não precisava.

1188
01:07:31,308 --> 01:07:32,613
Eu sei.

1189
01:07:34,006 --> 01:07:35,486
Eu estava sozinho.

1190
01:07:35,616 --> 01:07:37,053
Eu era.

1191
01:07:38,924 --> 01:07:41,013
Tudo vai ficar bem. OK?

1192
01:07:41,144 --> 01:07:43,233
- Hum-hmm.
- Nós vamos superar isso.

1193
01:07:47,933 --> 01:07:50,414
Então, você acha que eles prenderam
a pessoa errada.

1194
01:07:50,544 --> 01:07:52,068
Não sei.
É exatamente isso.

1195
01:07:52,198 --> 01:07:54,331
Tudo o que sei é que
desde que conheci Mike,

1196
01:07:54,461 --> 01:07:56,420
Eu tenho esse sentimento
como quem fez isso

1197
01:07:56,550 --> 01:07:58,117
está de volta à minha vida.

1198
01:07:58,248 --> 01:08:00,554
Atacando você
ou tentando impedi-lo.

1199
01:08:00,685 --> 01:08:02,078
Sim.

1200
01:08:03,209 --> 01:08:04,297
Não sei.

1201
01:08:05,559 --> 01:08:06,299
Quero dizer, é só
meio difícil de acreditar

1202
01:08:07,257 --> 01:08:07,953
que Mike matou Zach Hartley.

1203
01:08:11,261 --> 01:08:12,653
Você sabe o nome dele.

1204
01:08:13,872 --> 01:08:16,092
Sim. Uh, acho que ouvi.

1205
01:08:18,224 --> 01:08:22,010
Isso é muito para processar.
Quero dizer, Mike é um amigo.

1206
01:08:56,349 --> 01:08:58,699
Rick? Rick?

1207
01:08:59,831 --> 01:09:00,919
Rick!

1208
01:09:03,226 --> 01:09:04,531
Você está bem?

1209
01:09:04,662 --> 01:09:05,793
O que está errado?

1210
01:09:09,232 --> 01:09:10,450
Diga-me o que há de errado.

1211
01:09:10,581 --> 01:09:12,583
Por favor. Por favor.
Deixe-me em paz.

1212
01:09:12,713 --> 01:09:14,062
Apenas por favor!

1213
01:09:17,805 --> 01:09:19,633
Por favor, você poderia...

1214
01:09:20,678 --> 01:09:22,941
Você poderia, por favor, me deixar em paz!

1215
01:09:23,071 --> 01:09:25,117
Ir!

1216
01:09:40,698 --> 01:09:43,309
A casa dos Fremont?
Sim eu sou.

1217
01:09:43,440 --> 01:09:46,747
Acho que não é tão longe.
Posso estar aí em 15.

1218
01:09:46,878 --> 01:09:49,489
OK. Obrigado. Tchau.

1219
01:10:04,896 --> 01:10:08,029
Olá? Tem alguém aí?

1220
01:10:10,554 --> 01:10:13,905
É Myra Banning.
Estou aqui para mostrar a casa.

1221
01:10:17,909 --> 01:10:19,215
Olá?

1222
01:10:28,267 --> 01:10:29,442
Suzana...

1223
01:10:29,573 --> 01:10:31,966
Ah, oi! Ah, Rick
ainda não entrou.

1224
01:10:32,097 --> 01:10:34,360
É engraçado.
Eu estava esperando por ele.

1225
01:10:34,491 --> 01:10:36,101
Na verdade, estou aqui para ver você.

1226
01:10:36,232 --> 01:10:37,624
Você pode falar por um segundo?

1227
01:10:37,755 --> 01:10:39,060
Claro.
E quanto?

1228
01:10:39,191 --> 01:10:40,540
Estou preocupado com Rick.

1229
01:10:40,671 --> 01:10:41,802
O que você quer dizer?

1230
01:10:41,933 --> 01:10:43,978
Você mencionou isso
ele passou por muita coisa.

1231
01:10:44,109 --> 01:10:45,066
O que você quis dizer?

1232
01:10:45,197 --> 01:10:47,808
Quanto Rick lhe contou?

1233
01:10:47,939 --> 01:10:49,984
Sobre o passado dele, quero dizer.

1234
01:10:50,115 --> 01:10:51,247
Não muito.

1235
01:10:51,377 --> 01:10:54,337
Ele cresceu em San Diego,
mudou-se para Nova York.

1236
01:10:54,467 --> 01:10:56,121
Principalmente sobre sua arte.

1237
01:10:56,252 --> 01:10:58,123
Hum, venha aqui.

1238
01:11:01,344 --> 01:11:05,043
O nome dela não é Patrícia.
É Jane.

1239
01:11:06,044 --> 01:11:07,654
Ela era a esposa de Rick.

1240
01:11:07,785 --> 01:11:08,916
Era?

1241
01:11:09,047 --> 01:11:10,091
Ela morreu.

1242
01:11:10,222 --> 01:11:11,745
Como?

1243
01:11:11,876 --> 01:11:14,705
Agora chegamos aos dias sombrios de Rick.

1244
01:11:15,706 --> 01:11:17,925
Eles tinham um apartamento
na Vila,

1245
01:11:18,056 --> 01:11:20,276
e ela caiu de
uma janela do 8º andar.

1246
01:11:20,406 --> 01:11:22,016
Houve uma investigação.

1247
01:11:22,147 --> 01:11:24,410
E finalmente,
foi considerado suicídio.

1248
01:11:24,541 --> 01:11:25,846
Finalmente?

1249
01:11:25,977 --> 01:11:29,546
Rick estava no apartamento,
em seu estúdio, trabalhando.

1250
01:11:29,676 --> 01:11:31,939
Naturalmente, há
eram acusações.

1251
01:11:32,070 --> 01:11:35,421
E ele começou a beber
como forma de lidar com isso.

1252
01:11:35,552 --> 01:11:37,293
Quase o destruiu.

1253
01:11:38,468 --> 01:11:42,298
Mas ele parece estar em um
lugar muito melhor hoje em dia.

1254
01:11:42,428 --> 01:11:43,908
Ele, ah...

1255
01:11:44,038 --> 01:11:46,606
Quero dizer, ele é... ele é
estive sóbrio por um tempo,

1256
01:11:46,737 --> 01:11:48,347
mas é mais do que isso.

1257
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
Ele parece feliz.

1258
01:11:51,524 --> 01:11:53,613
Você sabe sobre
meu amigo Zach, certo?

1259
01:11:53,744 --> 01:11:55,615
Sim. Sinto muito.

1260
01:11:55,746 --> 01:11:57,965
Rick o conhecia?

1261
01:11:58,096 --> 01:12:01,447
Muito bem. Nem tanto
depois da briga.

1262
01:12:01,578 --> 01:12:03,014
O que você quer dizer?

1263
01:12:04,624 --> 01:12:06,322
Bem, Zach tinha combinado de
apresentam algumas das pinturas de Rick

1264
01:12:06,452 --> 01:12:08,149
em uma linha de edifícios luxuosos.

1265
01:12:08,280 --> 01:12:09,934
Foi um grande negócio.

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,979
Mas não deu certo.

1267
01:12:12,110 --> 01:12:15,026
Rick ficou muito chateado com isso.

1268
01:12:15,156 --> 01:12:17,376
Eles tinham uma linda
grande briga por causa disso.

1269
01:12:52,193 --> 01:12:53,325
Polícia de Chicago.

1270
01:12:53,456 --> 01:12:55,022
Det. Jennifer
Marshall, por favor.

1271
01:12:55,153 --> 01:12:56,850
Ela não está.
Posso anotar uma mensagem?

1272
01:12:56,981 --> 01:12:58,199
Deixa para lá.

1273
01:13:15,260 --> 01:13:19,307
Allison, estou com medo
Tenho más notícias.

1274
01:13:19,438 --> 01:13:21,222
É sobre Myra.

1275
01:13:22,485 --> 01:13:25,401
Um trabalhador encontrou o corpo dela
na parte inferior das etapas.

1276
01:13:25,531 --> 01:13:27,403
Ah, Deus!

1277
01:13:27,533 --> 01:13:29,317
Mira...

1278
01:13:29,448 --> 01:13:32,364
A última ligação que ela recebeu
era indetectável.

1279
01:13:34,279 --> 01:13:35,454
Você pensa...

1280
01:13:35,585 --> 01:13:37,325
Nós não sabemos.

1281
01:13:37,456 --> 01:13:39,502
Poderia ter sido um acidente,

1282
01:13:39,632 --> 01:13:42,592
mas algumas coisas
sobre isso me incomoda.

1283
01:13:43,680 --> 01:13:45,551
Nós estamos indo
a cena agora.

1284
01:13:45,682 --> 01:13:48,424
Enquanto isso, precisamos
dar uma olhada em seu escritório

1285
01:13:48,554 --> 01:13:50,556
para compromissos, mensagens.

1286
01:13:50,687 --> 01:13:53,298
Meu namorado morre em um assalto.

1287
01:13:54,560 --> 01:13:57,302
Meu chefe cai
um lance de escadas.

1288
01:13:57,433 --> 01:13:59,260
Meu Deus, quem está fazendo isso?

1289
01:13:59,391 --> 01:14:01,741
Se você está pensando
sobre Mike novamente,

1290
01:14:01,872 --> 01:14:05,092
seu álibi confere
na noite do assassinato de Zach.

1291
01:14:05,223 --> 01:14:07,747
Ele estava com Stafford Keach
no clube de Stafford.

1292
01:14:07,878 --> 01:14:11,316
E o ataque a mim?
Outro roubo mal sucedido?

1293
01:14:14,885 --> 01:14:17,278
As jóias que
foi roubado de mim,

1294
01:14:17,409 --> 01:14:19,759
o colar que Zach me deu,

1295
01:14:19,890 --> 01:14:22,240
quem fez isso
aguentar?

1296
01:14:22,370 --> 01:14:25,461
Seria tolice e
certamente incriminatório. Por que?

1297
01:16:06,997 --> 01:16:08,215
O que você está fazendo?

1298
01:16:09,608 --> 01:16:10,696
O que você está fazendo?
O que você está fazendo aqui?

1299
01:16:10,827 --> 01:16:12,524
Essas são minhas coisas!
Essas são minhas coisas!

1300
01:16:12,655 --> 01:16:15,222
- Você não tem o direito de estar aqui.
- Solte-me.

1301
01:16:15,353 --> 01:16:18,182
Você invade as casas das pessoas
e mexer nas coisas deles?

1302
01:16:18,312 --> 01:16:20,576
Por que você não
diga-me que você conheceu Zach?

1303
01:16:20,706 --> 01:16:22,882
Por que você tem
todas aquelas joias?

1304
01:16:23,013 --> 01:16:25,058
Allison, espere!

1305
01:16:33,371 --> 01:16:35,895
...e foi então que ele caiu.

1306
01:16:36,026 --> 01:16:37,418
Você está ferido?

1307
01:16:37,549 --> 01:16:38,855
Estou bem.

1308
01:16:42,293 --> 01:16:43,990
Quer registrar uma reclamação?

1309
01:16:44,121 --> 01:16:46,123
Podemos acusá-lo de agressão.

1310
01:16:47,951 --> 01:16:49,822
Ele estava com meu colar.

1311
01:16:54,131 --> 01:16:55,611
Sim, está certo.

1312
01:16:55,741 --> 01:16:58,396
Meu cliente diz que a fossa séptica
questão não foi divulgada.

1313
01:16:58,526 --> 01:16:59,702
Vou lhe enviar por fax o que tenho.

1314
01:16:59,832 --> 01:17:01,617
Dê uma olhada e volte para mim.

1315
01:17:01,747 --> 01:17:03,270
Obrigado.

1316
01:17:03,401 --> 01:17:04,489
Oi.

1317
01:17:05,490 --> 01:17:07,361
Eu não sei o que dizer.

1318
01:17:07,492 --> 01:17:08,972
Eu também.

1319
01:17:09,973 --> 01:17:11,278
Eu realmente sinto muito.

1320
01:17:11,409 --> 01:17:13,237
- Diga isso aos meus clientes!
- Mike...

1321
01:17:13,367 --> 01:17:16,283
Não. Quer saber?
Vamos esclarecer isso agora.

1322
01:17:16,414 --> 01:17:18,459
- Eu sei como você deve se sentir.
- Não, você não.

1323
01:17:18,590 --> 01:17:21,767
Você tem alguma ideia de como isso
afetará minha reputação?

1324
01:17:21,898 --> 01:17:24,074
É uma questão de tempo
até conseguir cancelamentos.

1325
01:17:24,204 --> 01:17:25,771
Mike, pare com isso.

1326
01:17:25,902 --> 01:17:27,686
Apenas pare!

1327
01:17:28,905 --> 01:17:30,776
- Alison...
- Não!

1328
01:17:30,907 --> 01:17:32,430
Não faça isso!

1329
01:17:36,652 --> 01:17:37,696
Alisson!

1330
01:17:41,613 --> 01:17:43,484
Allison, espere!
Alison...

1331
01:17:43,615 --> 01:17:45,138
Sinto muito.

1332
01:17:45,269 --> 01:17:46,574
Desculpe.

1333
01:17:46,705 --> 01:17:48,664
eu deveria estar
mais compreensão.

1334
01:17:48,794 --> 01:17:49,969
Eu deveria ter te contado.

1335
01:17:50,100 --> 01:17:51,797
Me disse o que?

1336
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
Mike e Sr. Keach,
eles estavam falando sobre Rick,

1337
01:17:54,626 --> 01:17:55,975
você e ele ficando juntos.

1338
01:17:56,106 --> 01:17:58,543
Eles estavam conversando sobre
seu passado e o que aconteceu.

1339
01:17:58,674 --> 01:17:59,718
O que você quer dizer?

1340
01:17:59,849 --> 01:18:01,154
Eles sabiam que ele era um problema.

1341
01:18:01,285 --> 01:18:03,504
eu deveria ter dito
algo para você.

1342
01:18:03,635 --> 01:18:04,897
Eu sinto muito.

1343
01:18:05,028 --> 01:18:07,160
Podemos começar
de novo, Allison.

1344
01:18:07,291 --> 01:18:10,598
Podemos superar isso.
Eu deveria ir.

1345
01:18:25,222 --> 01:18:26,353
Olá?

1346
01:18:26,484 --> 01:18:29,095
Alisson? Jennifer Marshall.

1347
01:18:30,183 --> 01:18:31,619
Rick Palmer foi libertado.

1348
01:18:31,750 --> 01:18:32,882
O que?

1349
01:18:33,012 --> 01:18:35,014
Simplesmente não há o suficiente
para segurá-lo.

1350
01:18:35,145 --> 01:18:36,450
E eu tenho que ser honesto,

1351
01:18:37,930 --> 01:18:38,539
sua acusação contra
Mike não ajudou.

1352
01:18:39,932 --> 01:18:40,890
Eu vejo. Mulher lunática
culpa o mundo em geral.

1353
01:18:41,020 --> 01:18:42,065
É isso?

1354
01:18:43,283 --> 01:18:44,154
Olha, eu vou
fazer tudo que puder.

1355
01:18:45,895 --> 01:18:46,809
Enquanto isso, você tem
outro lugar para ficar?

1356
01:18:46,939 --> 01:18:48,288
Você realmente acha que eu preciso?

1357
01:18:49,333 --> 01:18:50,856
Só para estar seguro.

1358
01:18:50,987 --> 01:18:52,858
Sim, eu tenho um amigo.
Eu vou ligar para ela.

1359
01:18:52,989 --> 01:18:55,382
OK bom. Deixe-me saber
quando você chegar lá.

1360
01:18:55,513 --> 01:18:57,036
Eu vou. Obrigado.

1361
01:19:04,000 --> 01:19:05,566
Obrigado.

1362
01:19:08,004 --> 01:19:10,920
Isso, ah...
Esse foi Rick.

1363
01:19:11,921 --> 01:19:13,749
A polícia o deixou ir.

1364
01:19:14,837 --> 01:19:16,142
Realmente?

1365
01:19:16,273 --> 01:19:17,448
Sim.

1366
01:19:26,109 --> 01:19:27,632
Eu... eu...

1367
01:19:27,763 --> 01:19:30,809
Eu estava pensando que talvez devêssemos
adiar um pouco o casamento,

1368
01:19:30,940 --> 01:19:32,768
até que as coisas acabem.

1369
01:19:32,898 --> 01:19:34,291
O que você está dizendo?

1370
01:19:34,421 --> 01:19:36,162
Bem, apenas com
tudo acontecendo,

1371
01:19:36,293 --> 01:19:38,382
Acho que é apenas uma ideia melhor.

1372
01:19:38,512 --> 01:19:40,384
Você sabe o que?
Apenas pare, ok?

1373
01:19:40,514 --> 01:19:42,429
Porque é ela, não é?

1374
01:19:42,560 --> 01:19:44,910
- O que?
- Isso...

1375
01:19:45,041 --> 01:19:46,607
Ela tem você tão
virado do avesso

1376
01:19:46,738 --> 01:19:50,002
que você acha que a felicidade dela
é mais importante que o nosso.

1377
01:19:50,133 --> 01:19:52,570
Você não sabe o que
você está falando.

1378
01:19:52,700 --> 01:19:55,051
Você tem medo de mim, não é?

1379
01:19:55,181 --> 01:19:57,096
Eu não posso acreditar nisso.

1380
01:19:57,227 --> 01:19:58,619
Eu não fiz nada de errado.

1381
01:19:58,750 --> 01:20:00,752
Foi por isso que eu tive que
mentir para a polícia?

1382
01:20:02,406 --> 01:20:04,060
Eu nunca pedi para você fazer isso.

1383
01:20:27,344 --> 01:20:30,260
Shhh! Pare com isso, pare com isso!
Eu não vou te machucar!

1384
01:20:35,395 --> 01:20:37,833
Um segundo depois e
ele pode ter matado você.

1385
01:20:37,963 --> 01:20:39,225
Fique longe de mim.

1386
01:20:39,356 --> 01:20:41,967
Ah, Allison, isso é
alguma maneira de falar com o homem

1387
01:20:42,098 --> 01:20:43,577
que acabou de salvar sua vida?

1388
01:20:43,708 --> 01:20:45,971
eu não acredito
ele ia me machucar.

1389
01:20:46,102 --> 01:20:47,668
Ele tinha você nos braços, Allison.

1390
01:20:47,799 --> 01:20:49,801
Parecia uma luta para mim.

1391
01:20:49,932 --> 01:20:52,978
Quero dizer, é isso que
a polícia vai pensar.

1392
01:20:54,023 --> 01:20:55,763
Não chegue perto de mim.

1393
01:20:55,894 --> 01:20:57,461
Ah, Allison, quer saber?

1394
01:20:57,591 --> 01:20:59,506
Este não é o caminho
Eu queria que isso acontecesse.

1395
01:20:59,637 --> 01:21:01,682
A polícia pensou
que Rick fez isso.

1396
01:21:01,813 --> 01:21:03,815
Ele acabou de atacar você
na garagem,

1397
01:21:03,946 --> 01:21:08,080
e eu tive que pará-lo
porque ele tinha uma arma.

1398
01:21:08,211 --> 01:21:11,779
E ele teve que silenciar você.

1399
01:21:11,910 --> 01:21:14,434
E eu cheguei aqui apenas
um minuto tarde demais

1400
01:21:14,565 --> 01:21:16,393
para impedi-lo de matar você.

1401
01:21:18,047 --> 01:21:20,876
Você está muito curioso.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:23,574
Cavando no meu passado

1403
01:21:23,704 --> 01:21:26,316
e descobrir sobre minha prisão.

1404
01:21:26,446 --> 01:21:28,448
Quer dizer, eu tinha 16 anos.

1405
01:21:30,233 --> 01:21:32,888
Você conhece o clichê:
"Casa ruim, garoto mau." Certo?

1406
01:21:33,018 --> 01:21:34,890
Era coisa de criança!

1407
01:21:35,020 --> 01:21:37,022
Agora, isso
te dou algum direito

1408
01:21:37,153 --> 01:21:40,678
para começar a trepar
por aí com a minha vida?

1409
01:21:40,808 --> 01:21:43,028
Você virou Nancy contra mim.

1410
01:21:43,159 --> 01:21:46,336
E Zack?
Isso também era coisa de criança?

1411
01:21:46,466 --> 01:21:47,554
A culpa foi sua.

1412
01:21:47,685 --> 01:21:49,556
Se você não tivesse
apareceu quando você apareceu,

1413
01:21:49,687 --> 01:21:52,124
eu já teria ido embora há muito tempo
quando Zach apareceu.

1414
01:21:52,255 --> 01:21:55,127
Você sabe o que?
Eu nunca quis machucá-lo.

1415
01:21:56,259 --> 01:21:59,392
Por que? Por que Zach?

1416
01:21:59,523 --> 01:22:00,916
Ele estava causando problemas.

1417
01:22:02,091 --> 01:22:04,049
Eu tive que me proteger.

1418
01:22:04,180 --> 01:22:05,616
Assim como eu tenho que fazer agora.

1419
01:22:05,746 --> 01:22:07,009
Deixe-a em paz.

1420
01:22:09,359 --> 01:22:12,318
Você sabe o que? Você não sabe
quando ficar abaixado, não é?

1421
01:22:17,280 --> 01:22:19,369
Rick! Rick...

1422
01:22:20,413 --> 01:22:21,849
Você está bem?

1423
01:22:25,114 --> 01:22:28,030
eu vou fazer
uma declaração lá embaixo.

1424
01:22:30,075 --> 01:22:31,947
Por favor, me ligue antes de sair.

1425
01:22:32,077 --> 01:22:33,644
Sim, claro.

1426
01:22:34,906 --> 01:22:37,865
Eu não posso acreditar que ele
quase escapou impune.

1427
01:22:37,996 --> 01:22:41,608
Sim, invada a casa do Zach,
sua morte...

1428
01:22:43,567 --> 01:22:45,438
O que é isso?

1429
01:22:45,569 --> 01:22:47,005
Algo não bate.

1430
01:22:48,398 --> 01:22:51,009
A noite em que você foi atacado
no seu apartamento,

1431
01:22:51,140 --> 01:22:53,707
Acontece que Mike fez
afinal, tenho um álibi.

1432
01:22:53,838 --> 01:22:55,405
Como?

1433
01:22:55,535 --> 01:22:57,842
O sistema de segurança
no escritório de Stafford.

1434
01:22:57,973 --> 01:22:59,452
A carteira de identidade de Mike foi verificada

1435
01:22:59,583 --> 01:23:01,541
pelo tempo que ele disse
ele estava lá.

1436
01:23:01,672 --> 01:23:03,456
Ele não poderia ter
atacou você naquela noite.

1437
01:23:03,587 --> 01:23:04,762
Como pode ser isso?

1438
01:23:07,156 --> 01:23:08,461
Talvez isso ajude.

1439
01:23:08,592 --> 01:23:09,854
O que é?

1440
01:23:11,290 --> 01:23:12,552
O caso contra o
Michael Caldon, de 16 anos.

1441
01:23:12,683 --> 01:23:14,815
Nós conseguimos
obtenha o arquivo aberto.

1442
01:23:14,946 --> 01:23:18,645
Tem toda a sua história,
incluindo a adoção.

1443
01:23:18,776 --> 01:23:20,908
Há algumas coisas
você precisa saber.

1444
01:23:35,836 --> 01:23:37,838
Bem, bem.

1445
01:23:37,969 --> 01:23:40,058
Se não for o
implacável Allison Brown.

1446
01:23:40,189 --> 01:23:42,191
Acho que é melhor você falar comigo.

1447
01:23:56,335 --> 01:23:58,859
Um pouco cedo, não é?

1448
01:23:58,990 --> 01:24:00,861
Bem, isso tem, uh...

1449
01:24:02,559 --> 01:24:04,430
tudo foi muito perturbador.

1450
01:24:04,561 --> 01:24:06,998
É difícil perder Mike.

1451
01:24:07,129 --> 01:24:10,871
Ele era mais que um funcionário.
Ele era um amigo.

1452
01:24:11,002 --> 01:24:12,786
Também é difícil
perder um filho.

1453
01:24:15,311 --> 01:24:17,008
Eu sei tudo.

1454
01:24:17,139 --> 01:24:20,664
Você e Margaret desistiram dele
para adoção quando você tinha 16 anos.

1455
01:24:20,794 --> 01:24:23,667
Você contratou um detetive para
encontrá-lo depois que ela morreu.

1456
01:24:32,241 --> 01:24:35,548
Ela gritou por ele
o tempo todo que ela esteve doente.

1457
01:24:36,941 --> 01:24:39,378
Arrependimento, é uma coisa terrível.

1458
01:24:39,509 --> 01:24:41,728
Você sabe, isso come seu coração.

1459
01:24:41,859 --> 01:24:43,513
Eu tinha que encontrá-lo.

1460
01:24:43,643 --> 01:24:45,210
Mike alguma vez soube?

1461
01:24:45,341 --> 01:24:48,344
Não, eu o fiz pensar
que ele era apenas um protegido.

1462
01:24:51,173 --> 01:24:54,393
E então isso
coisa horrível com Zach.

1463
01:24:54,524 --> 01:24:57,222
Por que Mike invadiu
para a casa de Zach naquela noite?

1464
01:25:02,706 --> 01:25:05,578
Um dos trabalhadores de Zach era
morto em um dos meus projetos.

1465
01:25:05,709 --> 01:25:07,754
Zach me acusou
de encobri-lo.

1466
01:25:07,885 --> 01:25:09,234
Ele insistiu que tinha provas.

1467
01:25:09,365 --> 01:25:11,323
Então Mike invadiu
seu lugar para encontrá-lo

1468
01:25:11,454 --> 01:25:13,586
e tentei fazer isso
parece um assalto.

1469
01:25:13,717 --> 01:25:16,023
E você e Zach atrapalharam.

1470
01:25:16,154 --> 01:25:19,157
A ironia é que
ele não tinha provas.

1471
01:25:19,288 --> 01:25:21,942
E o ataque em
meu apartamento, Mike tinha um álibi.

1472
01:25:22,073 --> 01:25:23,205
Foi você, não foi?

1473
01:25:24,336 --> 01:25:26,904
Desculpe.
Eu... eu tive que protegê-lo.

1474
01:25:27,034 --> 01:25:29,776
E você plantou o colar
então eu iria encontrá-lo.

1475
01:25:29,907 --> 01:25:32,257
Os crimes de Mike foram
impetuoso, certo?

1476
01:25:32,388 --> 01:25:33,693
Eles eram estúpidos!

1477
01:25:35,173 --> 01:25:37,349
Eu poderia ter sido destruído!
Eu tive que proteger nós dois!

1478
01:25:37,480 --> 01:25:39,177
À custa de todos?

1479
01:25:39,308 --> 01:25:40,961
A vida de Nancy?

1480
01:25:41,092 --> 01:25:43,442
Rick? Meu? Mira?

1481
01:25:44,878 --> 01:25:46,228
Mira...

1482
01:25:47,925 --> 01:25:50,623
Myra sabia que Mike
não estava comigo

1483
01:25:50,754 --> 01:25:52,886
na noite em que Zach foi morto.

1484
01:25:53,017 --> 01:25:56,107
Ela sabia porque eu estava com ela.

1485
01:25:57,195 --> 01:25:59,589
E Mike matou Myra, não eu.

1486
01:25:59,719 --> 01:26:02,766
Foi apenas mais um
ato terrível e tolo,

1487
01:26:02,896 --> 01:26:05,029
e tudo por nada.

1488
01:26:09,512 --> 01:26:10,904
Você sabe, eu realmente desejo

1489
01:26:11,035 --> 01:26:13,603
que você teria apenas
deixado bem sozinho.

1490
01:26:13,733 --> 01:26:16,345
Abaixe a arma,
Sr.

1491
01:26:17,868 --> 01:26:20,958
Ela me contou sua teoria.
Achei que foi convincente.

1492
01:26:21,088 --> 01:26:22,873
Você disse o que precisávamos, senhor.

1493
01:26:23,003 --> 01:26:24,135
Abaixe isso.

1494
01:26:29,619 --> 01:26:33,013
Eu não tinha intenção de machucar
esta linda jovem.

1495
01:26:48,681 --> 01:26:51,162
Eu pensei que você soubesse
onde estava a chave.

1496
01:26:51,293 --> 01:26:52,772
Posso entrar?

1497
01:27:01,085 --> 01:27:03,348
Rick, sinto muito.

1498
01:27:04,349 --> 01:27:06,438
Eu realmente estou.

1499
01:27:09,267 --> 01:27:10,877
Bem, então somos dois,

1500
01:27:11,008 --> 01:27:13,184
porque eu deveria ter
disse que conhecia Zach.

1501
01:27:13,315 --> 01:27:15,578
Eu estava com medo do que
você pode pensar.

1502
01:27:15,708 --> 01:27:17,971
Não importa agora.

1503
01:27:18,102 --> 01:27:19,364
Parei no café.

1504
01:27:19,495 --> 01:27:21,975
Susan me disse que você estava
fora do hospital.

1505
01:27:22,106 --> 01:27:25,675
Ela também me disse que você derrubou
a pintura de sua esposa.

1506
01:27:25,805 --> 01:27:27,546
Patrícia.

1507
01:27:28,591 --> 01:27:30,897
Sim, sinto falta dela,

1508
01:27:31,028 --> 01:27:34,423
mas acho que é hora de
pare de viver no passado.

1509
01:27:35,815 --> 01:27:37,382
Eu também.

1510
01:27:42,518 --> 01:27:44,694
♪ Tons de cinza ♪

1511
01:27:44,824 --> 01:27:47,349
♪ E dias melhores ♪

1512
01:27:51,135 --> 01:27:55,531
♪ À medida que nuvens mais brilhantes aparecem ♪

1513
01:27:59,535 --> 01:28:03,582
♪ Tantas coisas para ver ♪

1514
01:28:03,713 --> 01:28:08,283
♪ Tantas maneiras de ver a vida ♪

1515
01:28:08,413 --> 01:28:13,113
♪ Ontem, querendo ficar ♪

1516
01:28:17,509 --> 01:28:21,426
♪ Com o amor chegando tão perto ♪

1517
01:28:25,648 --> 01:28:28,303
♪ Não é incrível ♪

1518
01:28:29,391 --> 01:28:33,395
♪ Como as coisas podem mudar? ♪

1519
01:28:33,525 --> 01:28:37,224
♪ Bem, acho que só haveria ♪

1520
01:28:38,530 --> 01:28:42,055
♪ Dúvidas, medos e tristezas ♪

1521
01:28:42,186 --> 01:28:46,321
♪ Se você tivesse que vir em minha direção ♪

1522
01:28:46,451 --> 01:28:49,541
♪ Você me inspira ♪

1523
01:28:50,673 --> 01:28:53,632
♪ Você me inspira ♪

1524
01:28:54,981 --> 01:28:59,203
♪ E acho que nunca, jamais ♪

1525
01:28:59,334 --> 01:29:03,860
♪ Me libertar de todas essas sombras ♪

1526
01:29:03,990 --> 01:29:07,733
♪ Sem você acreditar em mim ♪

1527
01:29:07,864 --> 01:29:10,736
♪ Você me inspira ♪

1528
01:29:12,129 --> 01:29:15,132
♪ Você me inspira ♪

1529
01:29:16,916 --> 01:29:21,486
♪ Tons de amor enviados de cima ♪

1530
01:29:23,706 --> 01:29:28,058
♪ Precisando de ternura ♪

1531
01:29:30,408 --> 01:29:35,108
♪ Longe da solidão ♪

1532
01:29:41,158 --> 01:29:44,640
♪ E se eu cair? ♪

1533
01:29:44,770 --> 01:29:47,556
♪ E se eu cair ♪

1534
01:29:48,905 --> 01:29:51,647
♪ Atrás da minha parede protegida? ♪

1535
01:29:51,777 --> 01:29:53,649
♪ O que eu serei ♪

1536
01:29:54,650 --> 01:29:57,696
♪ Que lado meu ♪

1537
01:29:59,437 --> 01:30:03,049
♪ Atrás das minhas paredes protegidas? ♪